0 00:00:04,594 --> 00:00:08,594 Una versione del Team Nanban (594mgnav). 1 00:01:07,150 --> 00:01:11,220 ♪ Perché non mi ami più come facevi una volta ♪ 2 00:01:11,220 --> 00:01:14,550 ♪ Come mai? trattami come una scarpa consumata ♪ 3 00:01:14,550 --> 00:01:18,060 ♪ I miei capelli sono ancora ricci e i miei occhi sono ancora blu ♪ 4 00:01:18,060 --> 00:01:20,890 ♪ Perché non mi ami come facevi una volta ♪ 5 00:01:20,890 --> 00:01:24,400 ♪ Non ho avuto amore come un abbraccio e un bacio ♪ 6 00:01:24,400 --> 00:01:28,070 ♪ Tra molto, molto tempo ♪ 7 00:01:28,070 --> 00:01:30,780 ♪ Non ci avviciniamo né ci allontaniamo ♪ 8 00:01:30,780 --> 00:01:35,570 ♪ O più vicino di un miglio di campagna ♪ 9 00:01:35,580 --> 00:01:38,740 ♪ Perché non mi accendi come facevi una volta ♪ 10 00:01:38,740 --> 00:01:41,370 ♪ E di' paroline dolci come eri solito tubare ♪ 11 00:01:41,370 --> 00:01:43,240 ♪ Posso... ♪ 12 00:01:58,390 --> 00:02:02,080 ♪ Beh, perché non lo sei proprio come eri una volta ♪ 13 00:02:09,230 --> 00:02:11,990 ♪ Perché non mi ami come facevi una volta ♪ 14 00:02:11,990 --> 00:02:13,990 ♪ Non ho avuto...♪ ♪ 15 00:02:23,790 --> 00:02:26,050 Wow. 16 00:02:36,120 --> 00:02:39,040 E presidente Truman sarà qui domani... 17 00:02:39,040 --> 00:02:41,260 quindi tutti voi ragazzi di Dallas vieni fuori, hai sentito? 18 00:02:41,270 --> 00:02:44,310 Questo è Cowboy Rhythms su KTRN, Wichita Falls... 19 00:02:44,310 --> 00:02:47,440 ed ecco quello di Hank Williams brano di grande successo, "Cold, Cold Heart". 20 00:02:49,480 --> 00:02:53,280 ♪ Mi sforzo davvero tanto, mia cara, di dimostrarlo ♪ 21 00:02:53,280 --> 00:02:55,530 Non varrai mai niente. 22 00:02:55,530 --> 00:03:00,330 Ho già speso un centesimo stamattina e non ho nemmeno fatto una colazione decente. 23 00:03:00,700 --> 00:03:02,700 Dammi il gesso. 24 00:03:02,700 --> 00:03:06,490 ♪ È solo un piano malvagio ♪ 25 00:03:07,370 --> 00:03:11,250 Perché non ti pettini, Sonny? Si attacca. Sembra che tu abbia annusato un lupo. 26 00:03:11,250 --> 00:03:16,050 ♪ Così distanti ♪ 27 00:03:16,430 --> 00:03:19,930 ♪ Perché non riesco a liberare la tua mente dubbiosa ♪ 28 00:03:19,930 --> 00:03:21,910 ♪ E sciogli il tuo cuore freddo, freddo ♪ 29 00:03:22,020 --> 00:03:24,240 Sono sorpreso che tu abbia avuto il coraggio di mostrarlo 30 00:03:24,240 --> 00:03:26,650 mattina dopo quel calpestio avete preso tutti ieri sera. 31 00:03:26,650 --> 00:03:29,650 - Beh, poteva andare peggio. - Cos'hai detto? 32 00:03:30,440 --> 00:03:33,900 - Poteva andare peggio. - Sì. 33 00:03:33,900 --> 00:03:36,440 Potresti dirlo su quasi tutto, immagino. 34 00:03:40,200 --> 00:03:43,120 Alcune squadre di calcio ho avuto un po' di fortuna nell'affrontare. 35 00:03:43,120 --> 00:03:45,830 Mantiene l'altra squadra dal segnare così spesso. 36 00:03:45,830 --> 00:03:48,500 Mi sembra troppo duro. 37 00:03:48,500 --> 00:03:51,250 ♪ Che fanno cadere le lacrime ♪ 38 00:03:52,460 --> 00:03:57,260 ♪ Perché non riesco a liberare la tua mente dubbiosa ♪ - Tu non mi importa nemmeno se fosse la tua ultima partita. 39 00:03:57,840 --> 00:04:01,640 Non verrai mai calpestato di nuovo per la tua squadra di ballo del liceo. 40 00:04:01,640 --> 00:04:04,890 - Dov'è il tuo spirito scolastico? - Non lo so. 41 00:04:04,890 --> 00:04:08,060 ♪ Non saprai mai quanto fa male ♪ 42 00:04:08,060 --> 00:04:11,020 - Lavori oggi? - No, stanno lubrificando il camion. 43 00:04:11,020 --> 00:04:13,650 - Mmm. - ♪ Vederti seduto e piangere ♪ 44 00:04:13,650 --> 00:04:17,900 ♪ Sai che hai bisogno e vuoi il mio amore ♪ 45 00:04:17,900 --> 00:04:22,160 ♪ Eppure hai paura di provarci ♪ 46 00:04:22,160 --> 00:04:26,450 ♪ Perché corri e ti nascondi dalla vita ♪ 47 00:04:26,450 --> 00:04:31,250 - ♪ Provarci, non è intelligente ♪ - Oh. 48 00:04:32,380 --> 00:04:36,000 ♪ Perché non riesco a liberare la tua mente dubbiosa ♪ 49 00:04:36,010 --> 00:04:40,580 Ora, vedi, questo è ciò che ottengo per aver scommesso sulla squadra di baseball della mia città. 50 00:04:41,010 --> 00:04:43,090 Dovrei avere più buon senso. 51 00:04:43,100 --> 00:04:46,180 Non farebbe male se avessi una città natale migliore. 52 00:04:46,180 --> 00:04:49,140 Ti dispiace indicarlo sul pavimento? finché non riesco a cavarmela? 53 00:04:49,140 --> 00:04:51,730 Non voglio che mi venga cavato un occhio. 54 00:04:51,730 --> 00:04:54,690 ♪ Ma ora so che il tuo cuore è incatenato ♪ 55 00:04:54,690 --> 00:04:58,770 - Non lasciare che Billy si allontani troppo, vero, figliolo? - ♪ A un ricordo ♪ 56 00:04:59,450 --> 00:05:03,030 Sei molto più pericoloso in a sala da biliardo di quanto lo sei su un campo di calcio. 57 00:05:03,030 --> 00:05:07,830 - ♪ Più ci allontaniamo ♪ - Ehi. 58 00:05:08,290 --> 00:05:10,290 Hai mai sentito parlare di affrontare? 59 00:05:10,290 --> 00:05:13,330 ♪ Perché non riesco a liberare la tua mente dubbiosa ♪ 60 00:05:13,330 --> 00:05:18,130 ♪ E sciogli il tuo cuore freddo, freddo ♪ ♪ 61 00:05:26,470 --> 00:05:28,470 Ehi, Duane. 62 00:05:28,470 --> 00:05:31,810 Cavolo, mi sono congelato il culo ieri sera. 63 00:05:31,810 --> 00:05:35,850 EHI! Perché diavolo non potete, ragazzi? imparare ad affrontare? 64 00:05:45,280 --> 00:05:50,080 Ehi, che ne dici di portarne un po' a Genevieve? cambiare, essere come stai andando in quella direzione? 65 00:06:01,340 --> 00:06:04,050 Portamene uno! 66 00:06:04,050 --> 00:06:06,610 Ecco che arriva la bomba, Crawford! 67 00:06:07,850 --> 00:06:11,310 - Guarda lì, Larry. Possono catturare. - Esuberanti figli di puttana, vero? 68 00:06:11,310 --> 00:06:14,560 - Vorrei che potessero affrontare. - Oppure fai qualcosa di utile. 69 00:06:15,060 --> 00:06:17,920 La squadra non valeva un bacio sul culo quest'anno. 70 00:06:22,860 --> 00:06:25,220 - Ehi, ciao! - Ehi! 71 00:06:26,950 --> 00:06:30,620 Diciamo subito, Crawford, ancora una volta. Whoo-ee! 72 00:06:32,790 --> 00:06:35,870 Va bene, ragazzi. Taglialo fuori. 73 00:06:35,880 --> 00:06:39,340 Ho già abbastanza problemi senza che tu giochi di nuovo a quel gioco. 74 00:06:39,340 --> 00:06:42,550 - Avremmo potuto scappare in Messico con questo, lo sai. - Mmm. 75 00:06:42,550 --> 00:06:45,010 ♪ Mentre la porta dell'amore tra noi si chiude ♪ 76 00:06:45,010 --> 00:06:47,300 - Ehi, suona quello nuovo che abbiamo sentito. - Quale? 77 00:06:47,300 --> 00:06:50,680 Acconto sulla colazione. Lascia che qualcuno ricco suoni il jukebox. 78 00:06:50,680 --> 00:06:54,570 Nessuno ricco mangerebbe qui. 79 00:06:58,230 --> 00:07:02,190 - Beh, non ho molta fame. - Beh, lo sono. 80 00:07:02,190 --> 00:07:04,240 - Dimmi, vuoi il ritiro prima stasera? - No. 81 00:07:04,240 --> 00:07:06,910 Non dovrei prenderlo per primo ogni sabato notte. È metà tua, lo sai. 82 00:07:06,910 --> 00:07:08,410 - Andare avanti. - Sei sicuro? 83 00:07:08,410 --> 00:07:10,660 Certo, sono sicuro. Comunque, ho ricevuto molte consegne 84 00:07:10,660 --> 00:07:13,080 fare, e devo andare chiaro a Ranger questo pomeriggio. 85 00:07:13,080 --> 00:07:16,080 - Va bene. - Sarò fortunato a tornare per il secondo spettacolo. 86 00:07:16,080 --> 00:07:19,130 ♪ Uno per ogni volta ♪ 87 00:07:19,130 --> 00:07:23,460 ♪ Mi hai spezzato il cuore ♪ 88 00:07:27,930 --> 00:07:30,760 Dammi quel caffè, tesoro? Mi serve un'altra tazza. 89 00:07:38,060 --> 00:07:41,310 ♪ Quindi se tu vuoi divertirti, vieni con me ♪ 90 00:07:41,320 --> 00:07:45,110 ♪ Di', ehi, bello ♪ 91 00:07:45,110 --> 00:07:48,450 ♪ Cosa stai cucinando ♪ 92 00:07:48,450 --> 00:07:51,780 ♪ Che ne dici di cucinare? c'è qualcosa che non va...♪ ♪ 93 00:07:59,960 --> 00:08:03,590 Mio Dio, Sonny. 94 00:08:03,590 --> 00:08:06,050 Frank non avrebbe dovuto farlo lavorare fino a tardi nei fine settimana. 95 00:08:06,050 --> 00:08:07,840 E' quello che continuo a dirgli. 96 00:08:07,840 --> 00:08:11,050 Non sei arrivato in tempo per vedere la commedia tra tre settimane. 97 00:08:11,050 --> 00:08:13,470 Spero che tu non voglia popcorn, perché non ce n'è nessuno. 98 00:08:13,470 --> 00:08:16,470 E ti sei perso anche il cinegiornale. 99 00:08:16,480 --> 00:08:20,140 E lo spettacolo principale è iniziato, quindi ti addebiterò solo 30 centesimi. 100 00:08:20,150 --> 00:08:22,150 Grazie, signorina Mosey. 101 00:08:22,150 --> 00:08:23,960 Mi chiedevo se mia figlia 102 00:08:23,960 --> 00:08:25,820 ci aveva abbandonato anche noi quando ho sentito la sua voce. 103 00:08:25,820 --> 00:08:28,030 Papà! Papà! 104 00:08:28,990 --> 00:08:31,410 - Ciao, papà. - Kay era la nostra unica figlia. 105 00:08:31,410 --> 00:08:33,830 So che un padre non dovrebbe essere avere dei preferiti... 106 00:08:33,830 --> 00:08:35,620 ma quando si tratta di Kay... 107 00:08:35,620 --> 00:08:37,660 - Mmm, hai un buon odore. - Ti piace? 108 00:08:37,660 --> 00:08:39,830 Mm-hmm. 109 00:08:39,830 --> 00:08:41,830 - Che cos'è? - Un atomizzatore. 110 00:08:41,830 --> 00:08:43,840 - Dove l'hai preso? Un regalo? - Mm-hmm. 111 00:08:43,840 --> 00:08:46,840 - Da chi? - Oh, qualcuno. 112 00:08:52,970 --> 00:08:54,970 Ho deciso che hai avuto un incidente. 113 00:09:00,270 --> 00:09:02,850 Cosa ti è successo? Sembri diverso. 114 00:09:02,860 --> 00:09:05,220 - Io faccio? - Sì. 115 00:09:06,070 --> 00:09:09,280 Sembri tutto illuminato dentro. 116 00:09:09,280 --> 00:09:11,450 Non indossi il tuo solito sguardo impassibile... 117 00:09:11,450 --> 00:09:14,240 che "come ho mai ottenuto in questa famiglia" guarda. 118 00:09:14,240 --> 00:09:16,530 Oh, padre. 119 00:09:16,540 --> 00:09:19,200 Oh, lo so. Hai preso quelle vitamine che ti ha mandato il dottor Gray, eh? 120 00:09:19,200 --> 00:09:21,520 Giusto. 121 00:09:34,510 --> 00:09:36,720 Penso che prenderò alcune di quelle vitamine. 122 00:09:36,720 --> 00:09:39,670 Lo prenderò, Delilah. 123 00:09:40,270 --> 00:09:42,730 Qual è il problema con lei? 124 00:09:42,730 --> 00:09:44,980 Sembra un po' strana. 125 00:09:44,980 --> 00:09:46,650 Indovina un po. 126 00:09:46,650 --> 00:09:48,900 Che cosa? 127 00:09:48,900 --> 00:09:51,260 E' il nostro anniversario. 128 00:09:51,950 --> 00:09:53,530 Che cosa? 129 00:09:53,530 --> 00:09:57,080 Stasera andiamo avanti da un anno. 130 00:09:57,080 --> 00:09:59,340 Sì? 131 00:10:00,160 --> 00:10:02,520 Sembra molto più lungo. 132 00:10:03,330 --> 00:10:06,500 Avresti dovuto prendermi qualche regalo di anniversario. 133 00:10:06,500 --> 00:10:09,420 Puoi prendere un'altra gomma da masticare. Questo è tutto quello che ho su di me. 134 00:10:09,420 --> 00:10:11,050 Puoi darmi anche un dollaro. 135 00:10:11,050 --> 00:10:14,050 Questo è quanto è costato a me e Marlene per lo spettacolo. 136 00:10:14,050 --> 00:10:17,890 CIAO. Cosa state facendo? di nuovo qui al buio? 137 00:10:19,100 --> 00:10:22,030 - Verrà a prendermi tra pochi minuti. - Ti prendo il caffè. 138 00:10:24,940 --> 00:10:26,770 Dove sono andati i ragazzi? 139 00:10:26,770 --> 00:10:30,110 Ben aveva un appuntamento, e Tommy è andato agli allenamenti di basket. 140 00:10:30,110 --> 00:10:32,740 - Oh, Delilah, porteresti il ​​caffè, per favore? - Sì, signora Banks. 141 00:10:32,740 --> 00:10:37,450 Non vedo perché dovrebbero ottenerlo il ritiro prima sempre. 142 00:10:37,450 --> 00:10:40,450 In ogni caso, tutto quello che vogliono fare è scontrarsi. 143 00:10:41,950 --> 00:10:44,790 Buckley dice che non sono troppo giovane che un uomo si sposi. 144 00:10:44,790 --> 00:10:48,820 - Ho sposato tua madre solo quando avevo 25 anni. - Oh, lo so, papà... 145 00:10:54,010 --> 00:10:56,630 - Hai bisogno di aiuto, Jessie? - Sì, certo che lo faccio. 146 00:10:56,640 --> 00:10:59,140 - Ehi, addio, Sam. - Ciao, Sam. Dai! 147 00:10:59,140 --> 00:11:01,640 - Buona notte. - Buonanotte, Sam. Sicuramente la foto mi è piaciuta. 148 00:11:01,640 --> 00:11:05,040 - Bene, bene. - Buona notte. - Buona notte. 149 00:11:11,940 --> 00:11:14,900 ♪ Rose, Rose, ti amo ♪ 150 00:11:14,900 --> 00:11:17,410 ♪ Con i tuoi occhi a mandorla ♪ 151 00:11:17,410 --> 00:11:19,700 ♪ Fragrante e snello ♪ 152 00:11:37,010 --> 00:11:39,510 ♪ Quando vedi che il tempo sta sprecando ♪ 153 00:11:39,510 --> 00:11:42,890 ♪ Sei un poke lento, caro ♪ 154 00:11:42,890 --> 00:11:44,970 ♪ Perché dovrei continuare a provarci ♪ 155 00:11:44,980 --> 00:11:47,060 Rompi la tua finestra. Lasciare il motore acceso. 156 00:11:47,060 --> 00:11:49,310 Fa troppo freddo qui dentro. 157 00:11:49,310 --> 00:11:54,110 ♪ Credo che dovrò imparare essere anche un poke lento ♪ ♪ 158 00:11:55,860 --> 00:11:58,530 ♪ ♪ "Slow Poke" di Pee Wee King. 159 00:11:58,530 --> 00:12:00,530 Numero due nella classifica nazionale. 160 00:12:00,530 --> 00:12:05,120 - Ora ecco un nuovissimo... - Le tue mani sono come il ghiaccio. 161 00:12:05,120 --> 00:12:08,660 Potrei mettermi i guanti. 162 00:12:12,210 --> 00:12:17,010 ♪ Mandami il tuo cucchiaio e il tuo tovagliolo ♪ 163 00:12:19,260 --> 00:12:24,060 ♪ Mandami anche la tua tazza di caffè ♪ 164 00:12:25,970 --> 00:12:29,520 Che ti succede? Ti comporti semplicemente annoiato. 165 00:12:30,230 --> 00:12:32,480 Esentato! Esentato! 166 00:12:32,480 --> 00:12:36,070 - ♪ Tutto ciò che fa parte di te ♪ - Hai detto che questo era il nostro anniversario. 167 00:12:36,070 --> 00:12:38,280 Facciamo qualcosa di diverso. 168 00:12:38,280 --> 00:12:41,610 Beh, mi piace. Tu, tirchio. 169 00:12:41,620 --> 00:12:45,490 Non mi hanno nemmeno preso il regalo di anniversario, e ora vuoi andare a mettermi incinta. 170 00:12:45,490 --> 00:12:47,580 Oh, mio ​​Dio, Charlene. Era solo la mia mano. 171 00:12:47,580 --> 00:12:49,870 Sì. Una cosa tira l'altra. 172 00:12:49,870 --> 00:12:52,830 Mia mamma mi ha detto come vanno quelle vecchie cose. 173 00:12:52,840 --> 00:12:56,590 Avremo tutto il tempo per quello quando ci sposeremo. 174 00:12:56,590 --> 00:12:58,630 Non eri più vivace di me. 175 00:12:58,630 --> 00:13:03,050 È perché non sei bello abbastanza. Non hai nemmeno la coda d'anatra. 176 00:13:03,050 --> 00:13:07,430 Beh, comunque, ho finito tardi. Andiamo a casa. 177 00:13:07,430 --> 00:13:10,520 Qualche anniversario. 178 00:13:10,520 --> 00:13:13,980 Se è questo che pensi, Preferirei lasciarmi presto, Charlene. 179 00:13:13,980 --> 00:13:17,860 - Che cosa? - Non voglio rovinarti altri anniversari. 180 00:13:17,860 --> 00:13:20,360 E' così che vanno le brave ragazze farsi curare in questa città. 181 00:13:20,360 --> 00:13:22,450 Avrei dovuto sapere che non eri affidabile. 182 00:13:22,450 --> 00:13:25,120 - Neanche tu eri nel backfield. - Ora, cosa c'entra questo? 183 00:13:25,120 --> 00:13:28,580 Questa giacca ha un buco nella tasca, ma non c'è bisogno che mi chieda di cucirtelo. 184 00:13:28,580 --> 00:13:30,620 E restituiscimi anche le mie foto. 185 00:13:30,620 --> 00:13:33,960 Non voglio che tu li mostri a tutti altri ragazzi e dicendo loro quanto sono attraente. 186 00:13:33,960 --> 00:13:36,520 Non eri molto sexy. 187 00:14:01,320 --> 00:14:03,860 Spero che tu non abbia il basso in bocca su Charlene. 188 00:14:03,860 --> 00:14:06,450 - Non sono triste per lei. - Non ha nemmeno un buon carattere. 189 00:14:06,450 --> 00:14:08,450 Allora per cosa sei triste? 190 00:14:08,450 --> 00:14:10,620 Non c'è nessuno con cui andare in questa città. 191 00:14:10,620 --> 00:14:13,870 Jacy è l'unica ragazza carina a scuola, e Duane l'ha presa. 192 00:14:13,870 --> 00:14:16,240 La chiamo la sua sfortuna. 193 00:14:16,960 --> 00:14:20,340 Non devi mangiare così in fretta. Non sei in una gara. 194 00:14:20,340 --> 00:14:23,570 Jacy gli porterà ancora più sofferenza di quanto varrà mai. 195 00:14:26,510 --> 00:14:28,510 È stato tuo padre a darti questo? 196 00:14:28,510 --> 00:14:30,680 Ha bisogno di tutto quello che ha. 197 00:14:30,680 --> 00:14:34,940 Non ti farebbe male prenderne un po' qualcosa da lui di tanto in tanto. 198 00:14:34,940 --> 00:14:38,650 Non lo so. Tu e Duane siete entrambi in una pensione. 199 00:14:38,650 --> 00:14:42,440 Lui con una madre e tu con un padre. Non mi sembra giusto. 200 00:14:43,320 --> 00:14:45,740 E tuo padre prende troppe pillole lo sai. 201 00:14:45,740 --> 00:14:48,570 Sì. 202 00:14:48,580 --> 00:14:52,500 Allora non sono nessuno con cui parlare. Non sono mai andata d'accordo con la mamma. Ancora no. 203 00:14:52,500 --> 00:14:55,000 - Ehi, ho sentito che Dan tornerà presto al lavoro. - ♪ Di', ehi, bello ♪ 204 00:14:55,000 --> 00:14:56,790 Immagino che tra non molto smetterai. 205 00:14:56,790 --> 00:15:01,590 Tesoro, abbiamo un valore di 4.000 dollari delle fatture mediche da pagare. 206 00:15:03,800 --> 00:15:07,640 Probabilmente preparerò dei cheeseburger per i tuoi nipoti 207 00:15:14,890 --> 00:15:17,940 Guarda la piccola coda d'anatra qui! 208 00:15:22,820 --> 00:15:25,180 Oh, vai all'inferno. 209 00:15:31,990 --> 00:15:34,120 Cosa c'è che non va in te, idiota? 210 00:15:46,090 --> 00:15:48,400 Beh... 211 00:15:49,050 --> 00:15:51,390 Mi chiedo quali siano le mie possibilità stamattina... 212 00:15:51,390 --> 00:15:54,060 di interessare voi ragazzi a John Keats. 213 00:15:54,060 --> 00:15:57,210 Nessuno. 214 00:15:58,440 --> 00:16:00,310 Joe Bob. 215 00:16:01,480 --> 00:16:03,690 Ebbene, ho letto quella sua poesia riguardo all'usignolo... 216 00:16:03,690 --> 00:16:06,150 e non pensavo che fosse così bello. 217 00:16:06,150 --> 00:16:09,070 Sembrava che lo volesse essere un usignolo. 218 00:16:09,070 --> 00:16:13,280 Giusto. Non... non credo che volesse essere un usignolo, Joe Bob. 219 00:16:13,290 --> 00:16:15,750 Forse voleva solo essere immortale. 220 00:16:15,750 --> 00:16:19,670 Tutto quello che devi fare per essere immortale è condurre una buona vita cristiana. 221 00:16:19,670 --> 00:16:22,250 Chiunque può farlo se ama il Signore. 222 00:16:22,250 --> 00:16:25,550 Beh, forse è così, Joe Bob. Forse è così. 223 00:16:25,550 --> 00:16:28,250 Qui adesso. Lascia che... Lascia che ti legga questo. 224 00:16:29,630 --> 00:16:32,970 "Quando la vecchiaia questa generazione dovrà sprecare... 225 00:16:32,970 --> 00:16:34,970 "tu rimarrai... 226 00:16:34,970 --> 00:16:37,640 "in mezzo ad altre sventure oltre alle nostre... 227 00:16:37,640 --> 00:16:39,940 "un amico per l'uomo... 228 00:16:39,940 --> 00:16:42,060 "a chi dici... 229 00:16:42,060 --> 00:16:45,650 "la bellezza è verità; Verità, bellezza. 230 00:16:45,650 --> 00:16:48,490 "Questo è tutto quello che sai sulla terra... 231 00:16:48,490 --> 00:16:50,650 e tutto quello che devi sapere." 232 00:16:50,660 --> 00:16:52,820 Correte, piccoli stronzi! Correre! 233 00:16:52,820 --> 00:16:56,950 Difficile! Difficile! Dovete essere uomini come tutti noi. 234 00:16:56,950 --> 00:16:59,000 Nessuno di voi è abbastanza carino essere donne. 235 00:16:59,000 --> 00:17:01,500 Ecco, Joe Bob, smettila di agitare le braccia. 236 00:17:01,500 --> 00:17:03,670 Sembri una maledetta oca. 237 00:17:03,670 --> 00:17:06,750 Anche per il figlio di un predicatore, dovresti essere più in forma 238 00:17:06,760 --> 00:17:09,360 Che tipo di femmina avrai mai? 239 00:17:10,010 --> 00:17:13,340 Difficile! Difficile. 240 00:17:13,350 --> 00:17:15,800 Correte, piccoli stronzi. 241 00:17:17,020 --> 00:17:19,670 Va bene, fuori dal campo. 242 00:17:21,020 --> 00:17:24,110 Se non vi foste masturbati così tanto, forse potresti mantenerti in forma. 243 00:17:24,110 --> 00:17:27,500 Vieni qui un attimo, Sonny. 244 00:17:29,190 --> 00:17:32,610 Ora, fammi un favore, e te ne farò uno. 245 00:17:32,610 --> 00:17:35,120 Certo, allenatore. 246 00:17:36,620 --> 00:17:39,450 Ora la mia vecchia signora deve andare da lei domani dal dottore a Olney. 247 00:17:39,450 --> 00:17:41,710 Conosci le donne. C'è sempre qualcosa che non va in loro. 248 00:17:41,710 --> 00:17:43,460 Sì, immagino. 249 00:17:43,460 --> 00:17:45,710 Beh... fidati di me. 250 00:17:45,710 --> 00:17:48,050 Comunque, non ho tempo di accompagnarla. 251 00:17:48,050 --> 00:17:50,260 Ora, se farai questo per me... 252 00:17:50,260 --> 00:17:52,380 Ti tiro fuori dall'aula civica. 253 00:17:52,380 --> 00:17:55,680 Ne sarò felice. È la migliore offerta che ho ricevuto in tutta la giornata. 254 00:17:55,680 --> 00:17:58,220 Dille che devi tornare indietro in tempo per la pratica... 255 00:17:58,220 --> 00:18:00,310 quindi non resterà lì troppo a lungo. 256 00:18:00,310 --> 00:18:02,970 Ho già abbastanza fatture da pagare. 257 00:18:06,619 --> 00:18:08,900 Ehi, sai qual è il problema con voi piccoli stronzi? 258 00:18:08,900 --> 00:18:11,400 Non hai spirito scolastico! 259 00:18:11,400 --> 00:18:13,900 Ding! Oh! 260 00:18:13,910 --> 00:18:17,830 ♪ Liceo Anarene ti amiamo ♪ 261 00:18:17,830 --> 00:18:21,040 ♪ Ti amo così tanto ♪ 262 00:18:21,040 --> 00:18:24,750 ♪ Saremo sempre così leali ♪ 263 00:18:24,750 --> 00:18:28,630 ♪ Fedele all'uomo ♪ 264 00:18:28,630 --> 00:18:32,340 ♪ Sia nella sconfitta che nella vittoria ♪ 265 00:18:32,340 --> 00:18:36,050 ♪ Saremo sempre sinceri ♪ 266 00:18:36,050 --> 00:18:39,720 ♪ Liceo Anarene ti amiamo ♪ 267 00:18:39,720 --> 00:18:43,430 ♪ E combatteremo per te ♪ ♪ 268 00:18:43,440 --> 00:18:45,350 -Wow! -Wow! 269 00:18:55,320 --> 00:18:59,240 ♪ Scusate se sono sentimentale ♪ 270 00:18:59,240 --> 00:19:01,240 Hai bisogno di un taglio di capelli. 271 00:19:01,240 --> 00:19:04,250 ♪ Quando ci salutiamo ♪ 272 00:19:04,250 --> 00:19:06,420 ♪ Non arrabbiarti ♪ 273 00:19:06,420 --> 00:19:09,040 Ehi, andiamo, Jimmie Sue. Anche qui abbiamo fame. 274 00:19:09,040 --> 00:19:12,250 - Sto arrivando! Sto arrivando! Tieni i tuoi cavalli. - È passata mezz'ora. 275 00:19:12,260 --> 00:19:16,090 ♪ Quando non ci sarai più eppure sognerò un po' ♪ 276 00:19:16,090 --> 00:19:20,320 Uh-oh. Meglio guardarlo. Ecco che arriva tua mamma. 277 00:19:21,220 --> 00:19:23,140 ♪ Di tanto in tanto ♪ 278 00:19:23,140 --> 00:19:27,870 ♪ C'è uno sciocco come me ♪ 279 00:19:29,310 --> 00:19:31,320 ♪ Di tanto in tanto ♪ 280 00:19:31,320 --> 00:19:35,780 Jacy, stasera ceniamo a casa. Ti aspetto lì tra 15 minuti, hai capito? 281 00:19:35,780 --> 00:19:39,160 Ok, mamma. Stavo solo dando un passaggio ai ragazzi. 282 00:19:39,160 --> 00:19:40,990 Mmm. 283 00:19:40,990 --> 00:19:44,450 - Ehi, Abilene. - ♪ E adesso dici ♪ 284 00:19:44,450 --> 00:19:46,000 ♪ Che abbiamo finito ♪ 285 00:19:46,000 --> 00:19:50,800 ♪ Sono uno stupido, ma ti amerò, caro ♪ 286 00:19:51,460 --> 00:19:55,010 ♪ Fino al giorno in cui morirò ♪ 287 00:19:55,010 --> 00:19:56,970 ♪ Di tanto in tanto ♪ 288 00:19:56,970 --> 00:20:01,770 ♪ C'è uno sciocco come me ♪ ♪ 289 00:20:03,310 --> 00:20:06,520 Ora, ecco una melodia che è stata, uh, nella lista dei successi pop per diverse settimane. 290 00:20:06,520 --> 00:20:08,980 Tu ascolta e raccontaci il nome di questo. 291 00:20:08,980 --> 00:20:11,020 ♪ ...stanno arrivando, le loro vele sono in vista ♪ 292 00:20:11,020 --> 00:20:13,020 Cos'è? 293 00:20:13,020 --> 00:20:15,230 - Cosa c'è, eh? Ascoltalo di nuovo. - "Barche di gamberetti". 294 00:20:15,240 --> 00:20:17,530 "Barche di gamberetti". Hai capito. Molto bene! 295 00:20:19,700 --> 00:20:22,030 Molto bene, Carlos. Anche tu eri coinvolto in questo. 296 00:20:22,030 --> 00:20:24,540 Va bene. Ce ne sono centoventi dollari. Stiamo andando bene. 297 00:20:24,540 --> 00:20:27,120 Veniamo ora ai limiti della città. Questo è geografico. 298 00:20:27,120 --> 00:20:30,620 ♪ Ci tiene così distanti ♪ 299 00:20:32,630 --> 00:20:35,460 ♪ Perché non riesco a liberare la tua mente dubbiosa ♪ 300 00:20:37,470 --> 00:20:39,510 ♪ E sciogli il tuo cuore freddo, freddo ♪ 301 00:20:39,510 --> 00:20:41,680 Immagino che mi odi stasera, eh? 302 00:20:41,680 --> 00:20:45,720 Oh, mamma, lo sai che ti amo. Ma amo Anche Duane, anche se non ti piace. 303 00:20:45,720 --> 00:20:49,060 Non mi interessa. Mi dispiacerebbe proprio farlo vederti sposarlo. Questo è tutto. 304 00:20:49,060 --> 00:20:51,480 Non saresti più ricco, e tra circa due mesi... 305 00:20:51,480 --> 00:20:53,860 - Non mi interessano i soldi. Affatto. - Smetterebbe di adularti. 306 00:20:53,860 --> 00:20:55,860 Beh, allora sei piuttosto stupido. 307 00:20:55,860 --> 00:20:58,860 Beh, hai sposato papà quando era povero, ed è diventato ricco, vero? 308 00:20:58,860 --> 00:21:01,360 Hai spaventato tuo padre nel diventare ricco, bello. 309 00:21:01,360 --> 00:21:04,240 Beh, se papà potesse farlo, Anche Duane potrebbe farlo. 310 00:21:04,240 --> 00:21:06,950 Non sposato con te. Non sei abbastanza spaventoso. 311 00:21:06,950 --> 00:21:10,370 Beh, sei ricco e sei infelice. Di sicuro non voglio essere come te. 312 00:21:10,370 --> 00:21:12,730 Non c'è molto pericolo in questo. 313 00:21:14,090 --> 00:21:16,090 - Sei andata a letto con lui? - Mamma! 314 00:21:16,090 --> 00:21:18,590 Andremo dal dottore qualche volta e organizzare qualcosa... 315 00:21:18,590 --> 00:21:20,800 in modo che tu non debba preoccuparti sui bambini. 316 00:21:20,800 --> 00:21:23,970 - Devi stare attento, lo sai. - Ma mamma, è un peccato, no? 317 00:21:23,970 --> 00:21:26,600 A meno che tu non sia sposato? Sai che non lo farei. 318 00:21:26,600 --> 00:21:28,770 OH! Non essere così farinoso. 319 00:21:28,770 --> 00:21:30,770 Ho pensato, se avessi dormito con lui un paio di volte... 320 00:21:30,770 --> 00:21:33,770 potresti scoprirlo lì non c'è niente di magico in lui. 321 00:21:33,770 --> 00:21:36,840 Allora potremo mandarti via per bene scuola e potrai sposare qualche ragazzo ricco. 322 00:21:36,840 --> 00:21:38,030 Ma non voglio andarmene. 323 00:21:38,030 --> 00:21:40,780 Perché non posso restare qui? e andare al college a Wichita Falls? 324 00:21:40,780 --> 00:21:45,280 Perché qui è tutto piatto e vuoto. 325 00:21:45,280 --> 00:21:47,490 Non c'è niente da fare. 326 00:21:47,490 --> 00:21:51,210 - Posso averne un po'? - Aiutati. Non ne hai? 327 00:21:51,210 --> 00:21:54,650 Beh, sì, ma ho voglia buon odore in questo momento. 328 00:21:56,460 --> 00:21:59,410 Non ti senti mai così stai facendo qualcosa in questo momento? 329 00:22:04,180 --> 00:22:06,190 Dovresti lasciare il tuo faccia proprio così. 330 00:22:06,190 --> 00:22:08,600 Tutto ciò di cui hai veramente bisogno adesso è una piccola matita per le sopracciglia. 331 00:22:08,600 --> 00:22:12,390 ♪ Perché non riesco a liberare la tua mente dubbiosa ♪ 332 00:22:12,980 --> 00:22:17,400 - ♪ E sciogli il tuo freddo, freddo ♪ - Va bene. Buona notte. 333 00:22:17,400 --> 00:22:20,820 ♪ Cuore ♪ ♪ 334 00:22:20,820 --> 00:22:22,820 Ricorda solo, bello... 335 00:22:22,820 --> 00:22:25,820 tutto invecchia se lo fai abbastanza spesso. 336 00:22:25,820 --> 00:22:28,370 Quindi, se vuoi scoprirlo sulla monotonia molto veloce... 337 00:22:28,370 --> 00:22:29,950 sposare Duane. 338 00:22:29,950 --> 00:22:33,160 Colpo numero uno nel paese proprio qui su KTRN... 339 00:22:33,160 --> 00:22:35,210 la tua stazione comune a Wichita Falls. 340 00:22:35,210 --> 00:22:37,960 Il nostro vecchio amico Hank Williams ha scritto che, lo sai. 341 00:22:40,920 --> 00:22:43,010 Sei con noi in Strike It Rich... 342 00:22:43,010 --> 00:22:45,010 e il pubblico con un cuore. 343 00:22:45,010 --> 00:22:47,140 Dillo, se ti piace essere con il nostro pubblico con il cuore... 344 00:22:47,140 --> 00:22:49,510 Vorrei ricordartelo che siamo in televisione tutti i giorni. 345 00:22:49,510 --> 00:22:53,520 Esatto, tutti i giorni, dal lunedì al venerdì Venerdì alle 11:30, ora di New York. 346 00:22:53,520 --> 00:22:57,190 Inoltre tutte le mattine dal lunedì al venerdì, siamo in radio su un'altra rete. 347 00:22:57,190 --> 00:22:59,270 Basta guardare il tuo foglio per tempo e stazioni. 348 00:22:59,270 --> 00:23:02,780 E ogni mercoledì sera alle 21:00 proprio di nuovo qui in televisione. 349 00:23:02,780 --> 00:23:05,860 Ora, la Colgate-Palmolive-Peet Company vi invita a scriverci per i biglietti. 350 00:23:05,860 --> 00:23:10,620 Tutto quello che devi fare è scrivere a: Strike It Ricco, Box 500, dépendance Grand Central... 351 00:23:10,620 --> 00:23:13,950 - Ciao. - Abilene, tu... stai dormendo? 352 00:23:13,960 --> 00:23:15,960 - No. - Hai voglia di compagnia? 353 00:23:15,960 --> 00:23:18,040 Ora di nuovo, ecco Warren Hull! 354 00:23:18,040 --> 00:23:21,210 Beh, ho pensato di andarmene, guarda come sta venendo il mio bene. 355 00:23:21,210 --> 00:23:24,380 Esercita duro. In ogni caso sei più bravo nei pozzi petroliferi. 356 00:23:24,380 --> 00:23:26,720 Prima di continuare a diventare ricchi, Voglio ricordarti... 357 00:23:26,720 --> 00:23:28,590 per cercarne uno dei tuoi programmi preferiti. 358 00:23:28,600 --> 00:23:30,470 So che è uno dei miei. 359 00:23:30,470 --> 00:23:34,330 Tutta la famiglia guarda sempre La Colgate Comedy Hour domenica sera. 360 00:23:34,480 --> 00:23:37,850 ♪ Ho un una Ford hot rod e una banconota da due dollari ♪ 361 00:23:37,850 --> 00:23:41,740 ♪ E conosco un posto giusto oltre la collina...♪ ♪ 362 00:24:02,590 --> 00:24:05,710 ♪ ♪ Oh, ciao, Sonny. Ciò che vuoi? 363 00:24:05,720 --> 00:24:08,430 Uh, il coach ha detto che ti serviva un autista. 364 00:24:08,430 --> 00:24:10,840 Per un lavaggio, questo è bianco senza candeggina... - Oh. 365 00:24:10,850 --> 00:24:12,930 - Usa Oxydol. - Non ti ha detto che stavo arrivando? 366 00:24:12,930 --> 00:24:17,430 No, non ne ha parlato. Pensavo che mi avrebbe accompagnato lui stesso. 367 00:24:17,440 --> 00:24:20,770 Immagino che proprio non riuscisse a scendere. 368 00:24:20,770 --> 00:24:22,860 Fammi solo prendere la radio. 369 00:24:22,860 --> 00:24:24,530 Questo dopo... 370 00:24:29,240 --> 00:24:32,490 ♪ Otto alle nove, alle dieci meno un quarto ♪ 371 00:24:32,490 --> 00:24:35,740 ♪ Perché dovrei indugiare ogni volta che schiocchi le dita ♪ 372 00:24:35,750 --> 00:24:38,110 ♪ Piccolo colpo lento...♪ ♪ 373 00:24:58,770 --> 00:25:01,030 È qualcosa di brutto? 374 00:25:01,770 --> 00:25:03,770 No. 375 00:25:03,770 --> 00:25:06,920 Solo qualcosa... di triste. 376 00:25:43,400 --> 00:25:45,400 Grazie. 377 00:25:45,400 --> 00:25:47,710 Ecco le chiavi. 378 00:25:51,610 --> 00:25:55,160 Uh, immagino che sia meglio che vada ritorno a scuola. 379 00:25:56,990 --> 00:25:59,490 È stato carino da parte tua accompagnarmi. 380 00:25:59,500 --> 00:26:02,450 Beh, è meglio stare seduti attraverso l'educazione civica, signora. 381 00:26:18,060 --> 00:26:21,350 Non ti piacerebbe entrare? e prendi una bibita... 382 00:26:21,350 --> 00:26:23,480 se riesci a sopportarmi ancora per qualche minuto? 383 00:26:23,480 --> 00:26:25,560 OH. 384 00:26:25,560 --> 00:26:28,360 Va bene. 385 00:26:28,360 --> 00:26:30,570 Odio questi settentrionali. 386 00:26:30,570 --> 00:26:32,880 Ah. 387 00:26:51,340 --> 00:26:53,670 Preferiresti il ​​latte? Basta sedersi al tavolo. 388 00:26:53,680 --> 00:26:56,470 Oppure puoi andare subito, se vuoi. 389 00:26:56,470 --> 00:27:01,010 Io... avevo solo paura di restare solo per un po' minuto. Mi dispiace di averti fatto entrare. 390 00:27:01,020 --> 00:27:03,480 Prenderò un dottor Pepper. 391 00:27:18,950 --> 00:27:20,330 Ahh. 392 00:27:52,820 --> 00:27:54,860 OH. 393 00:27:58,160 --> 00:28:01,110 Non mi perdonerai mai, lo so. 394 00:28:02,200 --> 00:28:05,410 Vai avanti. Non devi restare niente... niente più. 395 00:28:05,410 --> 00:28:08,560 Grazie per il dottor Pepper. 396 00:28:09,580 --> 00:28:12,670 Immagino che sarai felice quando la stagione del basket sarà finita. 397 00:28:12,670 --> 00:28:15,420 Perché? 398 00:28:15,420 --> 00:28:18,010 Beh, probabilmente l'allenatore non stare a casa molto... 399 00:28:18,010 --> 00:28:21,500 durante la stagione di calcio e basket. 400 00:28:22,850 --> 00:28:27,130 Mio Dio, tu non sai niente a riguardo, vero? 401 00:28:35,490 --> 00:28:39,130 Faresti meglio ad andare agli allenamenti di basket. 402 00:28:40,280 --> 00:28:43,230 Grazie per il dottor Pepper. 403 00:29:17,110 --> 00:29:19,190 ♪ Per tutta la vita ♪ 404 00:29:19,200 --> 00:29:21,200 ♪ Ricorderò...♪ ♪ 405 00:29:21,200 --> 00:29:23,240 -Ciao, Jacy! - Oh, ciao. 406 00:29:23,240 --> 00:29:25,530 - Duane verrà? - Mm-hmm. 407 00:29:25,540 --> 00:29:28,410 Dimmi, conosci Bobby Sheen, non farlo tu, a Wichita Falls? - Sicuro. 408 00:29:28,410 --> 00:29:30,410 L'ho incontrato al country club. 409 00:29:30,410 --> 00:29:33,500 Beh, lo avrà questa festa in piscina di mezzanotte stasera. 410 00:29:33,500 --> 00:29:35,960 - Vuoi venire lì con me più tardi? - Non posso. 411 00:29:35,960 --> 00:29:38,050 Immagino che tu abbia sentito parlare dell'ultimo. 412 00:29:38,050 --> 00:29:41,170 I suoi erano andati a Miami, e tutti nuotavano nudi. 413 00:29:41,180 --> 00:29:44,590 Sì? - I suoi se ne sono andati di nuovo, quindi probabilmente sarà piuttosto selvaggio. 414 00:29:44,600 --> 00:29:47,930 Certo che vorrei che potessi venire. Bobby organizza delle feste fantastiche. 415 00:29:47,930 --> 00:29:51,870 Ci saranno molti ragazzi del club. 416 00:29:55,190 --> 00:29:57,550 Cavolo, Lester, vorrei andare. 417 00:29:58,440 --> 00:30:01,650 Avrò un grosso problema con Duane però. 418 00:30:01,650 --> 00:30:05,000 Beh, non partire senza di me. Forse posso. 419 00:30:12,120 --> 00:30:14,460 - Ciao, Duane. - Cosa voleva Lester? 420 00:30:14,460 --> 00:30:16,960 Hmm? Oh, Lester, è così noioso. 421 00:30:23,970 --> 00:30:27,510 - Ehi, Abilene. - Che ne dici, amico? 422 00:30:31,310 --> 00:30:33,620 Ehilà. CIAO. 423 00:30:35,770 --> 00:30:38,570 - Buon Natale. - Uh, questo è Jackie Lee French. 424 00:30:38,570 --> 00:30:40,980 Jackie Lee, lei è Lois Farrow, la moglie del mio capo. 425 00:30:40,990 --> 00:30:43,650 - Ciao, Jackie. - Cosa intendi con baciarla in quel modo? 426 00:30:43,650 --> 00:30:45,660 Dovrei darti uno schiaffo in faccia. 427 00:30:45,660 --> 00:30:47,950 Oh, perché non mi baci semplicemente il culo? 428 00:30:47,950 --> 00:30:50,240 Non sono mai venuto qui per arbitrare nessun combattimento. 429 00:30:50,240 --> 00:30:52,330 Bene, bene. Allora vieni e balla con me. 430 00:30:52,330 --> 00:30:55,870 Uh, uh... Prenditi da bere, tesoro. Tornerò. 431 00:31:02,510 --> 00:31:04,870 Ciao, Ruth. 432 00:32:00,310 --> 00:32:03,410 Mille barili... Mille barili di petrolio al giorno. 433 00:32:05,950 --> 00:32:07,420 Campo schifoso. 434 00:32:11,950 --> 00:32:14,290 Fa troppo caldo qui. Andiamo fuori. 435 00:32:14,290 --> 00:32:16,830 Non voglio un sacco di montanari ubriachi pestandomi i piedi. 436 00:32:16,830 --> 00:32:18,870 Ho comunque qualcosa da darti. 437 00:32:18,870 --> 00:32:20,540 - Ehi, Sonny. - Ehi, Sonny. 438 00:32:20,540 --> 00:32:22,810 CIAO. 439 00:32:27,010 --> 00:32:30,340 - Ciao, Sonny. - Ciao, papà. 440 00:32:30,340 --> 00:32:32,610 Come si fa? 441 00:32:33,350 --> 00:32:35,350 Va bene. 442 00:32:35,350 --> 00:32:37,610 Bene, va bene. 443 00:32:41,860 --> 00:32:43,860 Ci vediamo. 444 00:32:43,860 --> 00:32:46,120 Sicuro. 445 00:32:50,030 --> 00:32:52,410 - Il mio regalo di Natale. - Sì. 446 00:32:52,410 --> 00:32:54,700 Oh, mio ​​Dio. Non ho ancora avuto il tempo di procurarti niente. 447 00:32:54,700 --> 00:32:57,080 - Beh, va bene. - Non potevo liberarmi un minuto per fare acquisti. 448 00:32:57,080 --> 00:33:00,200 Spero che ti piaccia. Ho risparmiato sei mesi per ottenerlo. 449 00:33:00,920 --> 00:33:03,040 Oh, è semplicemente bellissimo. 450 00:33:03,040 --> 00:33:05,550 E' proprio quello che volevo. 451 00:33:05,550 --> 00:33:08,500 sei così dolce spendendo tutti quei soldi per me. 452 00:33:10,680 --> 00:33:13,330 Oh, sei così sexy, Duane. 453 00:33:14,060 --> 00:33:16,560 Vorrei solo non averlo fatto per lasciarti stasera. 454 00:33:16,560 --> 00:33:19,390 - Beh, non lo fai. - Oh, lo faccio anch'io. 455 00:33:19,390 --> 00:33:22,020 - Potrei semplicemente uccidere mia madre. - Cosa intendi? 456 00:33:22,020 --> 00:33:25,820 Mi ha fatto promettere che sarei andata a una festa in piscina Wichita con come-si-chiama... Lester Marlow. 457 00:33:25,820 --> 00:33:28,360 - Beh, dannazione. Che razza di cosa è questa? - Perché i suoi sono così ricchi. 458 00:33:28,360 --> 00:33:30,950 - Non arrabbiarti con me, Duane. - Non sono arrabbiato con te, ma dannazione! 459 00:33:30,950 --> 00:33:32,990 È tutta colpa di Lester. Continua a chiederlo alla mamma. 460 00:33:32,990 --> 00:33:35,490 - Beh, dannazione! - Tutto quello che voglio fare è stare con l'uomo che amo. 461 00:33:35,490 --> 00:33:38,050 Maledizione! 462 00:34:29,260 --> 00:34:32,310 No, no, Duane. Devo andare. Devo andare. 463 00:34:54,030 --> 00:34:56,570 Cosa pensi di fare, chiedere un appuntamento alla mia ragazza? 464 00:34:56,570 --> 00:34:59,410 - Mi lasci libero! - Ti libererò ogni volta che sarai pronto a combattere. 465 00:34:59,410 --> 00:35:02,040 Dai. Diciamolo fuori. Andiamo, Marlow! 466 00:35:02,040 --> 00:35:06,840 Ecco, piantatela con queste stronzate, ragazzi. Questa è la stagione natalizia. 467 00:35:07,170 --> 00:35:11,970 Corri qui, Wichita. Non posso stare qui tutta la notte proteggendo le tue scarpe. 468 00:35:19,180 --> 00:35:21,760 Non lo so cosa farò per lui. 469 00:35:21,770 --> 00:35:23,980 È così pazzo di me non ha buon senso. 470 00:35:23,980 --> 00:35:27,150 Beh, non sto dicendo nulla contro Duane, ma per te è un duro colpo. 471 00:35:27,150 --> 00:35:30,200 Non sono mai molto sofisticati riguardo queste cose. 472 00:35:30,770 --> 00:35:33,140 Bene, buon Natale! 473 00:35:33,900 --> 00:35:36,850 Entrate e facciamoci un po' di punch, ragazzi. 474 00:35:46,420 --> 00:35:48,750 Ciao, Sonny. 475 00:35:48,750 --> 00:35:51,170 - Oh, ciao. - Vuoi aiutarmi? 476 00:35:51,170 --> 00:35:53,480 Va bene. 477 00:36:03,600 --> 00:36:06,640 Non stai ballando. Non hai una ragazza? 478 00:36:06,640 --> 00:36:09,400 Beh, l'ho fatto. Ci siamo lasciati un paio di mesi fa. 479 00:36:09,400 --> 00:36:11,440 OH? Perché? 480 00:36:11,440 --> 00:36:13,440 Ti dispiace se te lo chiedo? 481 00:36:13,440 --> 00:36:16,360 Sarei andato con Charlene Duggs. 482 00:36:16,360 --> 00:36:19,510 Pensava che mi fossi rinfrescato con lei. Non l'ho mai fatto davvero. 483 00:36:20,070 --> 00:36:23,950 Immagino che ci siamo lasciati perché non è così piacersi molto tanto per cominciare. 484 00:36:23,950 --> 00:36:26,370 Spero che tu non sia triste per questo. 485 00:36:26,370 --> 00:36:29,330 Non credo che sia Charlene abbastanza carino per te. 486 00:36:29,330 --> 00:36:31,670 Non ti ho visto ballare. 487 00:36:31,670 --> 00:36:34,030 No, non ballo molto. 488 00:37:22,260 --> 00:37:25,720 Mi accompagni alla clinica? ancora la prossima settimana? 489 00:37:25,720 --> 00:37:28,080 Oh, puoi scommetterci. 490 00:37:35,940 --> 00:37:38,300 È meglio non perdere tempo qui. 491 00:37:45,530 --> 00:37:47,580 ♪ Oh, vattene da qui con quello... ♪ 492 00:37:47,580 --> 00:37:49,410 ♪ E non tornare più ♪ 493 00:37:49,410 --> 00:37:51,410 ♪ Oh, vattene da qui con quello... ♪ 494 00:37:51,420 --> 00:37:53,670 - ♪ E non tornare più ♪ - Bobby. 495 00:37:53,670 --> 00:37:55,920 Ehi, guarda! Nuove vittime! 496 00:37:57,380 --> 00:37:59,050 Ciao, Jacy. 497 00:38:00,130 --> 00:38:02,180 - CIAO. - Sono contento che tu ce l'abbia fatta. 498 00:38:02,180 --> 00:38:05,430 - Siamo vestiti in modo informale, come puoi vedere. - Ciao, Jacy. 499 00:38:05,430 --> 00:38:09,810 - Conosci Annie Annie. - Vuoi unirti al club? 500 00:38:09,810 --> 00:38:11,640 Sicuro. 501 00:38:11,640 --> 00:38:15,190 Beh, devi spogliarti là fuori sul trampolino. 502 00:38:15,190 --> 00:38:18,440 Quindi tutti possono guardare. 503 00:38:18,440 --> 00:38:20,440 - Lo facciamo tutti la prima volta. - Questa è la regola. 504 00:38:20,440 --> 00:38:22,570 Sì. L'ho fatto la scorsa Pasqua. 505 00:38:22,570 --> 00:38:25,820 - Va bene? - Va bene. 506 00:38:25,820 --> 00:38:28,680 Tutti fuori per lo strip show. 507 00:38:29,370 --> 00:38:31,700 ♪ Quindi vorresti uscire? di qui con quello... ♪ 508 00:38:31,710 --> 00:38:33,460 ♪ E portalo qui sotto ♪ 509 00:38:33,460 --> 00:38:35,920 ♪ Oh, vattene da qui con quello... ♪ 510 00:38:35,920 --> 00:38:38,000 - ♪ Portalo qui sotto ♪ - Sì! 511 00:38:38,000 --> 00:38:42,380 ♪ La morale della storia è se sei in spiaggia ♪ 512 00:38:42,380 --> 00:38:47,140 ♪ E dovresti vedere una grande scatola ed è alla tua portata ♪ 513 00:38:47,140 --> 00:38:49,430 ♪ Non fermarti mai ad aprirlo ♪ 514 00:38:49,430 --> 00:38:52,680 ♪ Questo è il mio consiglio per te ♪ 515 00:38:52,680 --> 00:38:54,940 ♪ Perché non ti libererai mai del... ♪ 516 00:38:54,940 --> 00:38:57,560 Non prestare attenzione a Sandy. E' il mio fratellino. 517 00:38:57,560 --> 00:39:00,230 Se ti prende in giro o qualcosa del genere, Lo farò andare a letto. 518 00:39:03,030 --> 00:39:05,740 Bontà. Spero di non cadere da questa cosa. 519 00:39:05,740 --> 00:39:07,950 Sandy può tirarti fuori se lo fai. 520 00:40:45,170 --> 00:40:47,670 ♪ Rose, Rose, ti amo ♪ 521 00:40:47,670 --> 00:40:50,010 ♪ Con il cuore addolorato ♪ 522 00:40:50,010 --> 00:40:52,430 ♪ Solitario è il tuo futuro ♪ 523 00:40:52,430 --> 00:40:55,180 ♪ Ora dobbiamo separarci ♪ 524 00:40:55,180 --> 00:40:59,690 ♪ In piedi sul molo mentre il piroscafo si allontana ♪ 525 00:40:59,690 --> 00:41:01,650 ♪ Fiore della Malesia ♪ 526 00:41:01,650 --> 00:41:04,320 ♪ Non posso restare ♪ ♪ 527 00:41:12,200 --> 00:41:15,370 Duane, ti stavo cercando. Dov'è Jacy? 528 00:41:15,370 --> 00:41:18,620 Aw, non ricordarglielo. L'abbiamo appena messo a tacere. Vuoi qualcosa da bere? 529 00:41:18,620 --> 00:41:21,120 - Va bene. Dove l'hai preso? - L'ho trovato nell'auto di un tizio. 530 00:41:21,120 --> 00:41:23,460 - Quando non guardava. - Andiamo tutti a fare qualcosa! 531 00:41:23,460 --> 00:41:25,840 Buona idea! Perché non ci proviamo? e dare la caccia a un po' di figa? 532 00:41:25,840 --> 00:41:28,710 Oh, non lo sapresti cosa farne se ne trovassimo qualcuno. 533 00:41:28,720 --> 00:41:30,590 EHI. Cos'è successo, Duane? 534 00:41:30,590 --> 00:41:33,970 Lester ha portato la sua ragazza ad una festa in piscina. 535 00:41:33,970 --> 00:41:36,060 Usciamo tutti e andiamo a scopare. 536 00:41:36,060 --> 00:41:39,310 Ehi, so dove c'è una giovenca. Appartiene a mio zio Hank. 537 00:41:39,310 --> 00:41:41,850 Sì. Perché diavolo no? 538 00:41:41,850 --> 00:41:44,560 - Io dico che una giovenca non batte niente. - La fica della fica. 539 00:41:44,570 --> 00:41:46,820 Non voglio nessuna giovenca. 540 00:41:46,820 --> 00:41:49,690 Diavolo, cosa dovremmo fare è comprare a Billy un pezzo di culo. 541 00:41:49,700 --> 00:41:52,780 - Già, non dovremmo lasciarlo morire vergine. - Sì. 542 00:41:52,780 --> 00:41:55,280 La mamma dice che i bambini sono idioti non vivere a lungo comunque. 543 00:41:55,280 --> 00:41:57,370 Non è un ragazzino idiota. Semplicemente non parla. 544 00:41:57,370 --> 00:41:59,160 Scommetto che è ancora vergine però. 545 00:41:59,160 --> 00:42:01,540 Ehi, dovremmo sistemarlo con Jimmie Sue. 546 00:42:01,540 --> 00:42:04,380 - Ehi! - Per Billy non farebbe alcuna differenza. 547 00:42:04,380 --> 00:42:06,710 Guarda, non penso dovremmo provare qualcosa del genere. 548 00:42:06,710 --> 00:42:09,510 Perché no? Non ci costerebbe più di un dollaro e mezzo. 549 00:42:09,510 --> 00:42:11,880 Diavolo, se è tutto quello che costa, dovremmo prenderla noi stessi. 550 00:42:11,880 --> 00:42:14,640 Merda! La giovenca è migliore di Jimmie Sue. 551 00:42:14,640 --> 00:42:17,100 Porta qui quella stupida cosa. Non ho tutta la notte. 552 00:42:17,100 --> 00:42:20,470 Dai. Togliamoci quei pantaloni, ragazzi. 553 00:42:20,480 --> 00:42:22,480 Whoo! 554 00:42:22,480 --> 00:42:24,520 Non sarai vergine ancora per molto. 555 00:42:24,520 --> 00:42:27,060 Andiamo, Billy. Ti faremo scopare. 556 00:42:27,070 --> 00:42:29,900 Whoo! 557 00:42:29,900 --> 00:42:31,900 Allacciala, Billy. Adesso andiamo. 558 00:42:31,900 --> 00:42:35,350 - Fai il lavoro, Billy. - Prendila, Billy. 559 00:42:39,330 --> 00:42:41,830 Perché, questa è la cosa più stupida che abbia mai visto! 560 00:42:41,830 --> 00:42:45,000 - Non sa nemmeno cosa fare. - Andiamo, Billy! 561 00:42:45,000 --> 00:42:46,750 Accidenti. Dillo a lei, ragazzo. 562 00:42:46,750 --> 00:42:49,670 - Prendila, Billy. - Andiamo, Billy. Al diavolo, ragazzo! 563 00:42:49,670 --> 00:42:53,380 Ragazzi, smettetela di urlare là fuori. Ho preso questa cosa. Non c'è nemmeno! 564 00:42:53,380 --> 00:42:56,680 Maledizione... Quello che... Maledizione, stupida creatura! 565 00:42:56,680 --> 00:43:00,910 Non potevo nemmeno aspettare. Guarda che pasticcio! 566 00:43:12,110 --> 00:43:15,210 - Stai bene, Billy? - Tutto bene? 567 00:43:26,330 --> 00:43:30,210 Bene, ora lo so. Gli idioti sono cattivi quanto i messicani. 568 00:43:30,210 --> 00:43:33,300 Non disturbarmi più per quella cosa pazzesca. 569 00:43:33,300 --> 00:43:37,820 Non avrei più avuto a che fare con lui per meno di tre e mezzo. 570 00:44:06,710 --> 00:44:09,420 Chi di voi si è insanguinato il naso? 571 00:44:09,420 --> 00:44:13,880 Vi ho detto di non litigare con Billy perché non capisce di combattere. 572 00:44:13,880 --> 00:44:16,970 - Cos'è successo, Sonny? - Non è stato nessuno di noi, Sam. 573 00:44:16,970 --> 00:44:18,970 No. Era Jimmie Sue. 574 00:44:18,970 --> 00:44:23,010 Jimmie Sue? Come ha potuto incasinarsi con lei? 575 00:44:23,010 --> 00:44:25,640 Abbiamo contribuito tutti e gli ho comprato un pezzo di culo. 576 00:44:25,640 --> 00:44:27,560 Pensavo si stesse stancando di essere vergine. 577 00:44:27,560 --> 00:44:30,310 Si è arrabbiata per qualcosa e gli ha fatto sanguinare il naso. 578 00:44:33,480 --> 00:44:38,280 Ora voi ragazzi potete uscire di qui. io non voglio avere più a che fare con te. 579 00:44:38,740 --> 00:44:41,120 Spaventare un povero, creatura sfortunata come Billy... 580 00:44:41,120 --> 00:44:43,870 solo così potresti farti qualche risata. 581 00:44:43,870 --> 00:44:47,960 Sono stato in giro quel comportamento trasandato per tutta la vita. 582 00:44:47,960 --> 00:44:50,750 Mi sto stancando di sopportarlo. 583 00:44:50,750 --> 00:44:53,840 Ora puoi stare fuori da questa sala da biliardo... 584 00:44:53,840 --> 00:44:56,640 fuori dal mio caffè e anche la mia foto mostra. 585 00:44:57,300 --> 00:45:00,050 Non voglio più fare affari tuoi. 586 00:45:00,050 --> 00:45:04,760 Non avevamo intenzione di fare niente di male succedere, Sam. Noi... 587 00:45:04,770 --> 00:45:09,340 Non hai avuto nemmeno la decenza per lavargli la faccia. 588 00:45:30,960 --> 00:45:34,500 Siamo i suoi migliori clienti. Non può scacciarci. 589 00:45:37,260 --> 00:45:39,570 Può? 590 00:45:47,220 --> 00:45:52,020 Per fortuna mi sono addormentato. Mi dispiacerebbe non poter sparare a biliardo. 591 00:46:08,660 --> 00:46:10,700 Sei sicuro che non verrà? 592 00:46:10,710 --> 00:46:14,640 Sai che non lo farà. Ha appena iniziato gli allenamenti di basket. 593 00:48:05,150 --> 00:48:07,420 Va tutto bene. 594 00:49:30,110 --> 00:49:32,470 Mi dispiace di aver pianto. 595 00:49:33,620 --> 00:49:36,370 Solo paura, immagino. 596 00:49:37,450 --> 00:49:40,080 Oh, non verrà. 597 00:49:40,080 --> 00:49:42,790 Probabilmente stanno organizzando degli spettacoli proprio adesso, scommetto. 598 00:49:42,790 --> 00:49:45,150 No, non ho paura di questo. 599 00:49:46,800 --> 00:49:49,750 Ho paura di non poterlo mai fare, immagino. 600 00:49:51,550 --> 00:49:55,090 Non riesco a fare nulla senza piangerci su. 601 00:49:57,310 --> 00:49:59,480 Come potrei piacerti? 602 00:49:59,480 --> 00:50:01,840 Oh, mi piaci. 603 00:50:04,150 --> 00:50:06,410 Sono contento. 604 00:50:11,280 --> 00:50:14,190 ♪ Ma semplicemente non sarebbe rimasta ♪ 605 00:50:15,660 --> 00:50:19,540 ♪ Quindi ora che se ne va ♪ 606 00:50:19,540 --> 00:50:22,790 ♪ Questo è tutto quello che posso dire ♪ 607 00:50:22,790 --> 00:50:25,960 ♪ Ho una sensazione chiamata blues ♪ 608 00:50:25,960 --> 00:50:29,880 ♪ Oh, Lawd, da quando il mio bambino mi ha detto addio ♪ 609 00:50:29,880 --> 00:50:33,880 ♪ Lawd, non so cosa farò ♪ 610 00:50:33,890 --> 00:50:37,050 ♪ Tutto quello che faccio è sedermi e piangere ♪ 611 00:50:37,060 --> 00:50:39,970 ♪ Oh, Lawd, quell'ultimo lungo giorno ♪ 612 00:50:39,970 --> 00:50:42,890 ♪ Ha detto addio ♪ 613 00:50:42,890 --> 00:50:46,520 ♪ Beh, Lawd, pensavo che avrei pianto ♪ 614 00:50:46,520 --> 00:50:50,440 ♪ Lei farà con me, farà con te Ha quel tipo di amore ♪ 615 00:50:50,440 --> 00:50:55,240 ♪ Lawd, mi piace ascoltarla quando mi chiama dolce papà ♪ ♪ 616 00:50:59,370 --> 00:51:03,370 ♪ Quindi l'ho scritto con le parole ♪ 617 00:51:03,370 --> 00:51:07,210 ♪ Di questa canzone ♪ 618 00:51:07,210 --> 00:51:09,710 ♪ Non lo sapevo ♪ 619 00:51:09,710 --> 00:51:14,510 ♪ Dio ha creato gli angeli honky-tonk ♪ 620 00:51:16,300 --> 00:51:21,100 ♪ Forse lo sapevo non avresti mai una moglie ♪ 621 00:51:23,890 --> 00:51:28,110 ♪ Hai rinunciato all'unico ♪ 622 00:51:28,110 --> 00:51:32,230 ♪ Che ti abbia mai amato ♪ 623 00:51:32,240 --> 00:51:37,040 ♪ E tornai indietro al lato selvaggio della vita ♪ ♪ 624 00:52:02,100 --> 00:52:05,640 Bene, entra. Non ti lancerò bottiglie. 625 00:52:06,980 --> 00:52:08,980 CIAO. 626 00:52:08,980 --> 00:52:11,820 Cosa hai fatto tutto questo tempo? Hai perso peso. 627 00:52:11,820 --> 00:52:14,780 Non ho mangiato nessuno dei tuoi cheeseburger tra settimane. 628 00:52:14,780 --> 00:52:17,650 Bene, andiamo. Te ne aggiusterò uno... 629 00:52:17,660 --> 00:52:21,280 anche se non lo era avete fatto una cosa molto carina a Billy. 630 00:52:21,280 --> 00:52:23,790 Non posso incolpare Sam. 631 00:52:23,790 --> 00:52:25,500 - E' stata una tua idea? - No. 632 00:52:25,500 --> 00:52:26,910 - Di Duane? - Eh? 633 00:52:26,920 --> 00:52:29,630 Era lì, vero? 634 00:52:29,630 --> 00:52:32,580 Semplicemente non ho avuto la decenza ammetterlo. 635 00:52:35,470 --> 00:52:38,340 Oh, non preoccuparti. Non lo dirò a lui. Dovrei però. 636 00:52:38,340 --> 00:52:41,290 Certo che ha un buon profumo. 637 00:52:41,850 --> 00:52:43,970 Una cosa so per certo... 638 00:52:43,970 --> 00:52:47,430 una persona non può starnutire in questa città senza qualcuno gli offre un fazzoletto. 639 00:52:47,440 --> 00:52:49,800 - Cosa vuoi dire? - Niente. 640 00:52:50,610 --> 00:52:53,800 Solo un'orribile cittadina per qualsiasi tipo di svolgimento. 641 00:52:54,860 --> 00:52:57,220 Non dimenticare di metterci sopra delle cipolle. 642 00:52:57,950 --> 00:53:00,550 E alcune persone hanno un sacco di armi. 643 00:53:04,450 --> 00:53:07,120 Va bene. Non hai bisogno del mio consiglio comunque. 644 00:53:07,120 --> 00:53:11,210 Perché non vai a mettere un disco? Queste operazioni verranno eseguite tra un minuto. 645 00:53:24,720 --> 00:53:28,680 ♪ Kaw-liga era un indiano di legno in piedi vicino alla porta ♪ 646 00:53:28,690 --> 00:53:32,190 ♪ Si innamorò di una cameriera indiana nel negozio di antiquariato ♪ 647 00:53:32,190 --> 00:53:36,990 ♪ Kaw-liga ♪ 648 00:53:37,110 --> 00:53:40,030 ♪ Rimasi lì e basta e non darlo mai a vedere ♪ 649 00:53:40,030 --> 00:53:42,570 Sono appena entrato per salutare Genevieve. 650 00:53:42,570 --> 00:53:45,030 ♪ Anche se non potrebbe mai rispondi sì o no ♪ 651 00:53:47,750 --> 00:53:50,540 Figliolo? 652 00:53:50,540 --> 00:53:52,540 Il cibo si sta raffreddando. 653 00:53:52,540 --> 00:53:55,710 ♪ La fanciulla indossava le sue perline e le sue trecce e speravo che un giorno avrebbe parlato ♪ 654 00:53:55,710 --> 00:54:00,220 ♪ Kaw-liga ♪ 655 00:54:00,220 --> 00:54:02,340 ♪ Troppo testardo per mostrare un segno ♪ 656 00:54:02,340 --> 00:54:04,390 Per cosa stai sorridendo? 657 00:54:04,390 --> 00:54:07,930 Friggimi una bistecca di pollo, e prova a usare la carne questa volta. 658 00:54:09,480 --> 00:54:13,060 ♪ Povero vecchio Kaw-liga non ha mai ricevuto un bacio ♪ 659 00:54:13,060 --> 00:54:15,860 ♪ Povero vecchio Kaw-liga ♪ 660 00:54:15,860 --> 00:54:19,190 Ho sentito della partita di baseball ieri sera. 661 00:54:19,190 --> 00:54:22,400 121-14. 662 00:54:22,410 --> 00:54:24,530 Deve essere abbastanza vicino a un record. 663 00:54:24,530 --> 00:54:27,080 ♪ Quella povera vecchia testa di legno ♪ 664 00:54:27,080 --> 00:54:30,230 Sam, mi dispiace. 665 00:54:32,620 --> 00:54:36,170 Immagino che vi servano tutti gli occhiali. 666 00:54:46,100 --> 00:54:46,600 Stai fermo. 667 00:54:46,600 --> 00:54:49,260 Stai fermo. 668 00:54:49,270 --> 00:54:51,770 - Vuoi altri biscotti? - Mmm. 669 00:54:51,770 --> 00:54:54,600 - Altro latte? - Sono pieno. 670 00:55:04,360 --> 00:55:07,030 Ehi, come mai sei rimasto? con l'allenatore? 671 00:55:07,030 --> 00:55:09,030 Non ti piace molto. 672 00:55:09,040 --> 00:55:11,620 Oh, non sono stato educato lasciare un marito. 673 00:55:11,620 --> 00:55:13,960 Immagino che sia questo il motivo. 674 00:55:13,960 --> 00:55:16,320 Forse avevo solo paura. 675 00:55:17,130 --> 00:55:20,210 Non avevo mai notato quanto fosse brutta questa stanza. 676 00:55:20,210 --> 00:55:23,670 - Qual è il tuo colore preferito? -Oh, non lo so. Blu. 677 00:55:23,670 --> 00:55:26,640 - Forse lo riscriverò. - Beh, perché lo hai sposato? 678 00:55:26,640 --> 00:55:29,300 Non lo so. A mia madre non piaceva. 679 00:55:29,310 --> 00:55:31,640 Forse era proprio quello. 680 00:55:31,640 --> 00:55:33,730 Ma avevo 20 anni. 681 00:55:33,730 --> 00:55:37,660 Pensavo ad allenatori di calcio dal petto peloso riguardavano questo. 682 00:55:38,060 --> 00:55:41,070 Vado a comprarci una nuova trapunta. 683 00:55:41,070 --> 00:55:43,780 Uno blu. 684 00:55:43,780 --> 00:55:46,530 Cosa pensi che farebbe? se ci trovasse? 685 00:55:46,530 --> 00:55:48,990 Probabilmente sparaci. 686 00:55:48,990 --> 00:55:52,530 È sempre felice di avere una scusa usare il suo fucile da cervo. 687 00:56:09,010 --> 00:56:11,890 Pensavo che voi ragazzi voleste pescare. 688 00:56:11,890 --> 00:56:14,990 Dai. Tieni d'occhio quei tappi, Billy. 689 00:56:20,480 --> 00:56:23,610 Non penso che ci sia niente in questa vasca ci sono le tartarughe. 690 00:56:23,610 --> 00:56:26,530 Questo è quello che mi piace, dirti la verità. 691 00:56:26,530 --> 00:56:28,890 - Ne vuoi provare uno? - Sicuro. 692 00:56:32,160 --> 00:56:35,040 Non mi è mai piaciuto pulire il pesce o mangiarli neanche. 693 00:56:35,040 --> 00:56:38,040 Trascorri metà del tuo tempo a raccogliere le ossa. 694 00:56:40,460 --> 00:56:43,250 Sì, sono appena uscito qui per ottenere un piccolo scenario. 695 00:56:43,250 --> 00:56:46,160 Una giornata troppo bella per trascorrerla in città. 696 00:56:49,840 --> 00:56:52,800 Non ci crederesti come è cambiato questo paese 697 00:56:56,230 --> 00:56:59,810 La prima volta che l'ho visto, non c'era un albero di mesquite su di esso... 698 00:56:59,810 --> 00:57:02,440 e neanche un fico d'india. 699 00:57:02,440 --> 00:57:05,190 Possedevo questa terra, lo sai. 700 00:57:06,150 --> 00:57:10,950 La prima volta che ho abbeverato un cavallo in questa vasca era più di 40 anni fa. 701 00:57:12,910 --> 00:57:15,490 Immagino il motivo perché ti trascino sempre qui... 702 00:57:15,500 --> 00:57:20,220 è probabilmente che sono altrettanto sentimentale quanto il il prossimo amico quando si tratta dei vecchi tempi. 703 00:57:24,750 --> 00:57:27,130 Vecchi tempi. 704 00:57:27,130 --> 00:57:30,380 Ho portato una signorina nuotando qui una volta. 705 00:57:30,380 --> 00:57:32,940 Più di 20 anni fa. 706 00:57:35,430 --> 00:57:40,230 È stato dopo che mia moglie aveva perso la testa e i miei ragazzi erano morti. 707 00:57:43,860 --> 00:57:47,690 Io e questa signorina era piuttosto selvaggio, immagino. 708 00:57:48,610 --> 00:57:50,920 In modo piuttosto profondo. 709 00:57:53,240 --> 00:57:57,120 Venivamo qui a cavallo e vai a nuotare senza costume da bagno. 710 00:58:00,620 --> 00:58:04,710 Un giorno, voleva per far nuotare i cavalli attraverso questa vasca. 711 00:58:04,710 --> 00:58:08,250 Una cosa un po' folle da fare, ma l'abbiamo fatto comunque. 712 00:58:09,050 --> 00:58:12,690 Ha scommesso con me un dollaro d'argento lei potrebbe battermi. 713 00:58:13,220 --> 00:58:15,480 Lo ha fatto. 714 00:58:16,310 --> 00:58:19,850 Questo vecchio cavallo su cui stavo cavalcando non volevo prendere l'acqua. 715 00:58:19,850 --> 00:58:23,790 Ma lei guardava sempre per fare qualcosa del genere. 716 00:58:24,690 --> 00:58:27,000 Qualcosa di selvaggio. 717 00:58:28,530 --> 00:58:31,720 Scommetto che ce l'ha ancora quel dollaro d'argento. 718 00:58:33,160 --> 00:58:36,210 Cosa le è successo? 719 00:58:37,540 --> 00:58:40,290 Oh, è cresciuta. 720 00:58:40,290 --> 00:58:43,040 Allora era solo una ragazza, in realtà. 721 00:58:45,040 --> 00:58:47,600 Ecco, lascia che ti aiuti. 722 00:58:48,210 --> 00:58:51,160 Perché non l'hai mai sposata? dopo la morte di tua moglie? 723 00:58:53,470 --> 00:58:55,830 Era già sposata. 724 00:59:00,850 --> 00:59:03,690 Lei e suo marito erano giovani e infelici l'uno con l'altro... 725 00:59:03,690 --> 00:59:06,690 come lo sono tanti giovani sposati. 726 00:59:07,230 --> 00:59:11,910 Pensavo che sarebbero cambiati con alcuni età, ma... non è andata così. 727 00:59:12,450 --> 00:59:14,530 Essere sposati è sempre così infelice? 728 00:59:14,530 --> 00:59:18,370 No, non proprio. Circa l'80% delle volte, immagino. 729 00:59:20,870 --> 00:59:24,500 Dovremmo andare in un vero acquario da pesca l'anno prossimo. 730 00:59:24,500 --> 00:59:27,990 No, non è il caso di pensarci cose del genere troppo. 731 00:59:29,880 --> 00:59:33,380 Se lei fosse qui, probabilmente lo sarei pazzo adesso come lo ero allora... 732 00:59:33,380 --> 00:59:35,700 in circa cinque minuti. 733 00:59:36,340 --> 00:59:38,710 Non è ridicolo? 734 00:59:40,390 --> 00:59:42,680 No, non è proprio... 735 00:59:42,680 --> 00:59:47,480 perché essere pazzo di una donna come lei è sempre la cosa giusta da fare. 736 00:59:47,560 --> 00:59:50,570 Essere un vecchio sacco di ossa decrepito... 737 00:59:50,570 --> 00:59:52,900 è questo che è ridicolo. 738 00:59:52,900 --> 00:59:55,160 Invecchiando. 739 01:00:05,040 --> 01:00:08,920 ♪ Parlale, per favore ♪ 740 01:00:08,920 --> 01:00:11,770 ♪ Signor Sun ♪ 741 01:00:12,960 --> 01:00:15,920 ♪ Parlale ♪ 742 01:00:15,930 --> 01:00:19,860 ♪ Signor Arcobaleno ♪ 743 01:00:20,260 --> 01:00:25,060 ♪ E prendila sotto i tuoi rami ♪ 744 01:00:27,310 --> 01:00:32,110 ♪ Signor Albero ♪ 745 01:00:35,780 --> 01:00:39,160 ♪ Sussurrale ♪ 746 01:00:39,160 --> 01:00:42,310 ♪ Signor Vento ♪ 747 01:00:43,370 --> 01:00:46,660 ♪ Cantale ♪ 748 01:00:46,660 --> 01:00:49,000 - ♪ Signor Robin ♪ - Mio Dio, sono felice che non fosse in fiamme. 749 01:00:49,000 --> 01:00:52,420 Sarei morto bruciato prima di sbottonare un bottone. 750 01:00:52,420 --> 01:00:54,460 Vado a prendere un bicchiere d'acqua. 751 01:00:54,460 --> 01:00:59,260 ♪ Signor Chiaro di Luna metti una parola per me ♪ ♪ 752 01:01:00,340 --> 01:01:02,220 Ciao. 753 01:01:02,220 --> 01:01:05,930 Mi chiedevo dove fossi andato. Annie Annie dorme? 754 01:01:05,930 --> 01:01:08,200 Sì. 755 01:01:22,490 --> 01:01:24,750 Carino. Sei vergine? 756 01:01:26,290 --> 01:01:28,110 Immagino di sì. 757 01:01:28,960 --> 01:01:31,370 Peccato. 758 01:01:31,380 --> 01:01:34,500 - Non voglio esserlo però. - Non ti biasimo. 759 01:01:34,500 --> 01:01:37,310 Vieni a trovarmi quando non lo sei. 760 01:01:41,050 --> 01:01:45,180 ♪ Un altro amore prima del tempo ♪ 761 01:01:45,180 --> 01:01:49,230 ♪ Ha reso il tuo cuore triste e triste ♪ 762 01:01:49,230 --> 01:01:53,520 ♪ E quindi il mio cuore sta pagando adesso ♪ 763 01:01:53,520 --> 01:01:57,320 ♪ Per cose che non ho fatto ♪ 764 01:01:57,320 --> 01:02:01,700 ♪ Nella rabbia si dicono parole scortesi ♪ 765 01:02:01,700 --> 01:02:05,530 Perché non ce ne andiamo e basta? da qualche parte? Sono stufo e stanco di questa città. 766 01:02:05,530 --> 01:02:08,040 - Sei l'unico amico che ho qui. - Vuoi dire andare e restare lontano? 767 01:02:08,040 --> 01:02:10,300 Tranne Jacy. No, non lo so. 768 01:02:11,330 --> 01:02:14,420 Ehi, potremmo andare in Messico. Tornerò lunedì. 769 01:02:14,420 --> 01:02:17,300 - Credi che il pick-up ce la farà? - Potrebbe. Quanti soldi hai? 770 01:02:17,300 --> 01:02:19,300 Oh, 30 dollari circa. 771 01:02:19,300 --> 01:02:21,930 Beh, ne ho 40. Potremmo provarci. Dai! 772 01:02:21,930 --> 01:02:24,180 Va bene. 773 01:02:24,180 --> 01:02:28,220 - Ragazzi, volete... Ehi, dove stai andando? - Messico. 774 01:02:28,220 --> 01:02:29,220 Dove? 775 01:02:31,230 --> 01:02:33,770 ♪ ...altri tuoi baci ♪ 776 01:02:33,770 --> 01:02:36,980 - ♪ Voglio ancora, ancora, baci più teneri ♪ - Meglio venire con noi, Sam. 777 01:02:36,980 --> 01:02:38,980 Siamo diretti verso la valle. 778 01:02:38,980 --> 01:02:41,570 - Andare dove, hai detto? - Messico. 779 01:02:41,570 --> 01:02:44,070 - Ho sentito che è la più selvaggia. - Sì, fino in fondo. 780 01:02:44,070 --> 01:02:48,160 Andrai fino in Messico stasera in questo vecchio mucchio di spazzatura? 781 01:02:48,160 --> 01:02:50,160 Mio Dio. 782 01:02:50,160 --> 01:02:52,580 Fai i conti con la città andare avanti senza di noi fino a lunedì? 783 01:02:52,580 --> 01:02:54,580 Oh, immagino. 784 01:02:54,580 --> 01:02:57,920 Se fossi abbastanza giovane da saltare così lontano, Verrei con te. 785 01:02:57,920 --> 01:03:00,920 - Hai bisogno di soldi? - No, ne abbiamo molti. 786 01:03:00,920 --> 01:03:04,860 Beh, faresti meglio a prenderne un po' per qualche assicurazione. 787 01:03:05,260 --> 01:03:08,560 Prendi i soldi al di sotto di quel confine, a volte si scioglie. 788 01:03:08,560 --> 01:03:10,770 Bene, grazie, Sam. 789 01:03:10,770 --> 01:03:13,230 E cerca di non bere troppo di quell'acqua sporca. 790 01:03:13,230 --> 01:03:17,270 Oh, berremo solo birra e tequila. 791 01:03:17,270 --> 01:03:20,250 Sì. Prendi l'applauso, desidererai di non aver bevuto niente. 792 01:03:21,940 --> 01:03:26,360 ♪ Voglio ancora, ancora, baci più teneri ♪ 793 01:03:26,370 --> 01:03:30,580 ♪ Tutti i vicini allevano Caino e so che è un peccato ♪ 794 01:03:30,580 --> 01:03:33,620 ♪ Ma devo averlo un altro tenero bacio ♪ ♪ 795 01:03:33,620 --> 01:03:36,880 Oh, bene. Ci vediamo. 796 01:03:36,880 --> 01:03:39,240 - Addio! - Così lungo! 797 01:03:55,230 --> 01:03:59,860 ♪ Beh, lo sono innamorato, sono innamorato di una bellissima ragazza ♪ 798 01:03:59,860 --> 01:04:03,110 ♪ Ecco qual è il mio problema ♪ 799 01:04:03,110 --> 01:04:06,400 ♪ Beh, sono innamorato Sono innamorato di una bellissima ragazza ♪ 800 01:04:06,410 --> 01:04:08,950 ♪ Ma a lei non importa di me ♪ 801 01:04:08,950 --> 01:04:11,990 Duane. Ehi, svegliati. 802 01:04:11,990 --> 01:04:14,360 Siamo tornati. 803 01:04:15,120 --> 01:04:18,210 Oh, il mio stomaco non si sente tanto bene. Ne hai ancora di quei TUMS? 804 01:04:18,210 --> 01:04:22,830 Aw, li hai mangiati tutti prima di arrivare a San Antone. 805 01:04:23,170 --> 01:04:27,140 Bene, Genevieve avrà qualcosa. Il mio stomaco non si sente tanto bene. 806 01:04:29,220 --> 01:04:30,800 Chiuso. 807 01:04:30,800 --> 01:04:33,220 Chiuso? 808 01:04:33,220 --> 01:04:34,810 Sì. 809 01:04:34,810 --> 01:04:37,140 Non l'ho mai visto chiuso prima. 810 01:04:37,140 --> 01:04:39,510 No, nemmeno a Natale. 811 01:04:40,730 --> 01:04:44,180 Forse Sam avrà qualcosa. Perché sono malato. 812 01:05:06,840 --> 01:05:09,090 Oh, non è così presto. 813 01:05:09,090 --> 01:05:10,930 Deve essere una specie di vacanza. 814 01:05:10,930 --> 01:05:13,810 Sam non chiude durante le vacanze. 815 01:05:13,810 --> 01:05:16,070 Forse doveva andare da qualche parte. 816 01:05:19,690 --> 01:05:22,690 - Beh, andiamo a chiederlo ad Andy, eh? - Va bene. 817 01:05:34,450 --> 01:05:36,910 - Ehi, Andy. - E' un miracolo che qualcuno non rubi la città. 818 01:05:36,910 --> 01:05:38,200 Ehi, dove sono tutti? 819 01:05:38,210 --> 01:05:40,250 Addormentati, se tutti hanno un po' di buon senso. 820 01:05:40,250 --> 01:05:42,960 Beh, perché Sam ha chiuso il bar? 821 01:05:42,960 --> 01:05:46,000 Oh, sì, ve ne siete andati tutti, vero? 822 01:05:46,010 --> 01:05:48,090 Andato in Messico. 823 01:05:48,090 --> 01:05:50,090 - Non lo sai. - Riguardo a cosa? 824 01:05:50,090 --> 01:05:52,400 Sam è morto ieri mattina. 825 01:05:53,760 --> 01:05:56,930 - Morto? - Sì. Un bel colpo. 826 01:05:56,930 --> 01:06:00,720 Caduto su uno dei tavoli da biliardo. Ho avuto un ictus. 827 01:06:01,440 --> 01:06:03,770 Sam il leone? 828 01:06:03,770 --> 01:06:05,980 Sì. Sam è morto. 829 01:06:05,980 --> 01:06:08,340 Era proprio un tipo. 830 01:06:09,900 --> 01:06:12,910 Aveva il suo modo di fare le cose. Questo è sicuro. 831 01:06:14,530 --> 01:06:17,730 Hanno trovato il suo testamento... la cosa più pazza che tu abbia mai sentito. 832 01:06:18,290 --> 01:06:22,220 Ti ha lasciato la sala da biliardo, Sonny. Cosa ne pensi? 833 01:06:23,830 --> 01:06:25,920 Lasciò Genevieve al bar. 834 01:06:25,920 --> 01:06:29,270 Questa è l'unica cosa che ha fatto aveva un senso. 835 01:06:29,800 --> 01:06:32,550 Ho lasciato il film alla vecchia signorina Mosey. 836 01:06:32,550 --> 01:06:36,430 Diavolo, è andata troppo oltre anche per far funzionare una macchina per i popcorn. 837 01:06:36,430 --> 01:06:38,810 E la cosa più folle di tutte... 838 01:06:38,810 --> 01:06:43,060 ha lasciato mille dollari a Joe Bob Blanton, il figlio del predicatore. 839 01:06:43,060 --> 01:06:46,020 Batte tutto ciò di cui abbia mai sentito parlare. 840 01:06:46,020 --> 01:06:48,690 Potrebbe tranquillamente lasciarlo a me... 841 01:06:48,690 --> 01:06:52,480 perché almeno me lo merito come quel piccolo bastardo ignorante. 842 01:06:53,570 --> 01:06:56,370 Comunque è fatto. 843 01:06:56,370 --> 01:06:58,730 Lo seppelliranno domani. 844 01:08:39,430 --> 01:08:43,000 Duane lo capirà, ne sono sicuro. 845 01:08:47,020 --> 01:08:49,440 ♪ Se mi ami ♪ 846 01:08:49,440 --> 01:08:52,230 ♪ La metà di quanto ti amo ♪ 847 01:08:52,230 --> 01:08:55,070 Non cagarti addosso. Non tutti possono piacere a tutti. 848 01:08:55,070 --> 01:08:58,360 ♪ Non mi faresti preoccupare ♪ 849 01:08:58,360 --> 01:09:02,280 ♪ La metà di te ♪ 850 01:09:02,280 --> 01:09:05,290 ♪ Sei gentile con me ♪ 851 01:09:05,290 --> 01:09:09,210 - ♪ Quando non c'è nessun altro in giro ♪♪ - Faresti meglio a prendere qualcosa. 852 01:09:20,140 --> 01:09:22,300 Entra. 853 01:09:22,300 --> 01:09:26,560 ♪ Non stanno costruendo i cieli ♪ 854 01:09:26,560 --> 01:09:30,440 ♪ Come blu quest'anno ♪ 855 01:09:30,440 --> 01:09:33,310 ♪ Vorrei che tu fossi qui ♪ 856 01:09:33,320 --> 01:09:36,690 ♪ Blu come una volta quando eri vicino ♪ 857 01:09:36,690 --> 01:09:40,030 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 858 01:09:40,030 --> 01:09:43,030 ♪ Vorrei che tu fossi qui ♪ 859 01:09:43,030 --> 01:09:47,500 ♪ E le mattine non sembrano così nuove ♪ 860 01:09:47,500 --> 01:09:51,750 ♪ Nuovissimo, come hanno fatto con te ♪ 861 01:09:51,750 --> 01:09:54,040 ♪ Vorrei che tu fossi qui ♪ 862 01:09:54,040 --> 01:09:56,380 ♪ Vorrei che tu fossi qui ♪ 863 01:09:56,380 --> 01:10:00,840 ♪ Vorrei che tu fossi qui ♪ 864 01:10:00,840 --> 01:10:05,640 ♪ Qualcuno sta dipingendo le foglie tutto sbagliato quest'anno ♪ 865 01:10:07,850 --> 01:10:09,310 ♪ Vorrei che tu fossi qui ♪ 866 01:10:09,310 --> 01:10:11,850 Oh, Duane, sbrigati. 867 01:10:11,850 --> 01:10:16,650 ♪ Perché gli uccelli cambia la loro canzone quest'anno ♪ 868 01:10:17,570 --> 01:10:19,650 ♪ Vorrei che tu fossi qui ♪ 869 01:10:19,650 --> 01:10:24,450 ♪ Le stelle non brillano così luminose ♪ 870 01:10:24,950 --> 01:10:29,120 ♪ Hanno rubato la gioia alla notte ♪ 871 01:10:29,120 --> 01:10:31,460 ♪ Vorrei che tu fossi qui ♪ 872 01:10:31,460 --> 01:10:33,790 ♪ Vorrei che tu fossi qui ♪ 873 01:10:33,790 --> 01:10:37,420 ♪ Vorrei che tu fossi qui ♪ 874 01:10:46,680 --> 01:10:48,700 Cosa c'è che non va, tesoro? 875 01:10:49,640 --> 01:10:52,200 Uhm, non lo so. 876 01:10:53,350 --> 01:10:56,400 Questo solletica. Lo sai che non sopporto il solletico. 877 01:11:05,160 --> 01:11:07,760 Qual è il problema? Non lo farai? 878 01:11:08,210 --> 01:11:11,250 - Non so cosa c'è che non va. - Cosa intendi? Come potrebbe esserci qualcosa che non va? 879 01:11:11,250 --> 01:11:13,560 Vai avanti e fallo. 880 01:11:17,290 --> 01:11:19,300 OH! Che ti succede? 881 01:11:19,300 --> 01:11:22,050 Non lo so. Non lo so. E' successo qualcosa. 882 01:11:22,050 --> 01:11:25,220 Beh, staccati un attimo, per l'amor del cielo. Potresti cadere e schiacciarmi. 883 01:11:25,220 --> 01:11:27,010 Non so cosa sia successo. 884 01:11:27,010 --> 01:11:29,850 Era il Messico. Non si può dire cosa hai laggiù. 885 01:11:29,850 --> 01:11:32,640 Ti odio e basta! Non so perché sono venuto con te. 886 01:11:32,640 --> 01:11:35,350 Non so cosa sia successo. 887 01:11:36,060 --> 01:11:40,380 Mettiti i vestiti. Pensi che io voglia sederti qui e guardarti nudo? 888 01:11:41,990 --> 01:11:45,030 Avrei potuto sapere che non avresti potuto farlo. Ora non riuscirò mai a non essere vergine. 889 01:11:45,030 --> 01:11:47,370 Cosa diremo a tutti? Tutta la classe lo sa. 890 01:11:47,370 --> 01:11:49,950 Voglio solo piangere. Penso che tu sia il ragazzo più cattivo che abbia mai visto. 891 01:11:49,950 --> 01:11:52,410 Mia madre aveva assolutamente ragione riguardo a te. 892 01:11:52,410 --> 01:11:55,960 - Non so cosa sia successo. - Non uscire! 893 01:11:55,960 --> 01:11:58,080 Non abbiamo avuto il tempo di farlo. Lo saprebbero. 894 01:11:58,090 --> 01:12:01,550 Non voglio che un'anima sola lo sappia. Faresti meglio a non dirlo a nessuno. 895 01:12:02,130 --> 01:12:04,220 Fai semplicemente finta che sia stato meraviglioso. 896 01:12:04,220 --> 01:12:06,220 Diavolo, mi dispiace. Non so cosa sia successo. 897 01:12:06,220 --> 01:12:07,640 OH! 898 01:12:07,640 --> 01:12:11,810 - Se lo dici ancora una volta, ti mordo! - Ecco Tony Bennett. 899 01:12:11,810 --> 01:12:16,610 ♪ Disponi le carte da sinistra a destra... ♪ 900 01:12:30,080 --> 01:12:32,880 Oh cavolo, raccontacelo, Jacy. Com'è stato? 901 01:12:35,460 --> 01:12:38,330 Non riesco proprio a descriverlo. 902 01:12:38,330 --> 01:12:41,000 Non riesco proprio a descriverlo a parole. 903 01:12:48,840 --> 01:12:52,810 ♪ Texas, il nostro Texas ♪ 904 01:12:52,810 --> 01:12:57,600 ♪ Tutti acclamano il potente stato ♪ 905 01:12:57,600 --> 01:13:01,110 ♪ Texas, il nostro Texas ♪ 906 01:13:01,110 --> 01:13:05,820 ♪ Così meraviglioso, così fantastico ♪ 907 01:13:05,820 --> 01:13:09,530 ♪ Il più grande e il più grandioso ♪ 908 01:13:09,530 --> 01:13:13,740 ♪ Resistere a ogni prova ♪ 909 01:13:13,740 --> 01:13:18,000 ♪ O Impero vasto e glorioso ♪ 910 01:13:18,000 --> 01:13:21,380 ♪ Sei estremamente benedetto ♪ 911 01:13:21,380 --> 01:13:23,000 Jacy? 912 01:13:23,000 --> 01:13:25,800 -Jacy? - ♪ Dio ti benedica, Texas ♪ 913 01:13:25,800 --> 01:13:27,210 Posso farlo adesso. So che posso. 914 01:13:27,220 --> 01:13:30,930 - ♪ E mantenerti coraggioso e forte ♪ -Jacy? 915 01:13:30,930 --> 01:13:35,730 ♪ Che tu possa crescere al potere e al valore ♪ 916 01:13:36,180 --> 01:13:40,980 ♪ Nel corso dei secoli ♪ ♪ 917 01:14:02,670 --> 01:14:05,850 Oh, smettila di fare le perplessità. Non penso che tu abbia fatto bene comunque. 918 01:14:16,260 --> 01:14:18,580 Dai. 919 01:14:27,860 --> 01:14:31,110 È il tuo regalo di laurea. Spero che ti piaccia. 920 01:14:41,120 --> 01:14:43,880 Non ne ho mai visto uno così bello. 921 01:14:50,920 --> 01:14:55,720 ♪ Da allora te ne sei andato, passo ogni momento... ♪ 922 01:14:55,930 --> 01:14:58,060 - Ciao. -Jacy? 923 01:14:58,060 --> 01:14:59,930 Cos'hai nella tua debole mente, Duane? 924 01:14:59,930 --> 01:15:01,890 Lo stesso di prima. Voglio un appuntamento. 925 01:15:01,890 --> 01:15:05,100 Uh-eh. Perché tu no? tornare in Messico? 926 01:15:05,110 --> 01:15:07,770 Immagino che le ragazze siano giuste più facile accontentarsi laggiù. 927 01:15:07,770 --> 01:15:09,980 Esci con me ancora una volta. Solo un'altra volta. 928 01:15:09,990 --> 01:15:13,240 - Almeno puoi vedermi. - Uh-uh. Trova qualcun altro da infastidire. 929 01:15:13,240 --> 01:15:15,610 Ho un nuovo fidanzato adesso, e non posso parlare con te. 930 01:15:15,620 --> 01:15:17,410 - Quale nuovo fidanzato? Chi? - Bobby Sheen, ovviamente. 931 01:15:17,410 --> 01:15:19,990 Bobby Sheen? 932 01:15:20,000 --> 01:15:22,000 - Sei pazzo? - Certamente no. 933 01:15:22,000 --> 01:15:26,000 Immagino che volessi semplicemente andarci lui da sempre e non se ne è mai accorto. 934 01:15:26,000 --> 01:15:28,560 Forse ci vedremo a Wichita qualche volta. 935 01:15:36,430 --> 01:15:41,220 ♪ Adesso tutti i vicini del suo isolato hanno cambiato le cose, vedi ♪ 936 01:15:41,220 --> 01:15:44,520 - ♪ Pagheranno anche il matrimonio...♪ - Maledizione! 937 01:15:44,520 --> 01:15:46,980 Maledizione, all'inferno! 938 01:15:46,980 --> 01:15:50,190 ♪ Ancora, ancora, ancora i tuoi baci ♪ 939 01:15:50,190 --> 01:15:54,990 ♪ Piango per averne ancora, ancora, baci più teneri ♪ ♪ 940 01:15:58,070 --> 01:16:00,080 Beh, odio vederti andare via, Duane. 941 01:16:00,080 --> 01:16:02,410 Non ce l'ho una dannata cosa per cui restare. 942 01:16:02,410 --> 01:16:05,700 I rozzi dicono che puoi trovare un lavoro a Odessa in qualsiasi momento. 943 01:16:06,120 --> 01:16:08,490 Torna indietro se non lo fai. 944 01:16:21,220 --> 01:16:24,000 Ehi, ascolta. Se hai sentito che sono stati arrestati, fammi sapere. 945 01:16:50,750 --> 01:16:54,510 Perché non guardiamo il film? 946 01:16:58,890 --> 01:17:02,260 - CIAO. Non ti ho sentito. - Gene a casa? 947 01:17:02,260 --> 01:17:05,660 No. Lui e la mamma sono andati al club. 948 01:17:09,940 --> 01:17:12,550 Cosa stai facendo a casa? di sabato sera? 949 01:17:14,480 --> 01:17:16,900 Bobby Sheen è scappato e si è sposato. 950 01:17:16,900 --> 01:17:18,740 OH. 951 01:17:18,740 --> 01:17:21,640 Annie Annie Martin. 952 01:17:24,620 --> 01:17:26,540 Vuoi che spenga la TV? 953 01:17:26,540 --> 01:17:28,750 No. Vado a giocare un po' a biliardo. 954 01:17:28,750 --> 01:17:31,130 Dillo semplicemente a tuo papà quel bene è venuto bene. 955 01:17:31,130 --> 01:17:33,790 Vorrei poter andare alla sala da biliardo. 956 01:17:33,800 --> 01:17:35,630 L'ho sempre desiderato. 957 01:17:35,630 --> 01:17:38,530 È terribile le cose che alle ragazze non è permesso fare. 958 01:17:40,470 --> 01:17:43,720 Beh, diavolo, andiamo. Ti mostrerò la sala da biliardo. 959 01:17:43,720 --> 01:17:48,140 - Non c'è gente lì? - Se ci sono, adesso saranno di nuovo addormentati. 960 01:17:48,140 --> 01:17:51,980 Non ci disturberà. Ho la mia chiave. 961 01:17:52,610 --> 01:17:55,320 Ok, lo farò allora. 962 01:18:10,620 --> 01:18:12,980 Santo cielo, è proprio buio qui dentro. 963 01:21:13,770 --> 01:21:17,360 Che notte. Non ho mai pensato succederebbe qualcosa del genere. 964 01:21:19,150 --> 01:21:21,510 Che ne dici di saltare fuori? 965 01:21:34,540 --> 01:21:36,540 E a Chicago oggi... 966 01:21:36,540 --> 01:21:40,330 Il governatore Adlai E. Stevenson ha accettato la nomina presidenziale democratica... 967 01:21:40,330 --> 01:21:43,840 e scelse il senatore John Sparkman dell'Alabama essere il suo compagno di corsa. 968 01:21:43,840 --> 01:21:48,380 Nella contea di Dallas, il generale Dwight D. Eisenhower ha ottenuto una seconda vittoria schiacciante... 969 01:21:48,380 --> 01:21:50,720 sulle forze repubblicane della vecchia guardia... 970 01:21:55,720 --> 01:21:59,180 Oh, è semplicemente orribile, mamma! Perché scherzi con lui? 971 01:21:59,190 --> 01:22:00,890 Papà è un uomo più gentile di lui, vero? 972 01:22:00,900 --> 01:22:04,270 Oh, certo che lo è, bellissimo. Il tuo papà è un uomo davvero gentile. 973 01:22:04,270 --> 01:22:06,070 Avrei dovuto mandare a puttane Abilene invece di lui. 974 01:22:06,070 --> 01:22:09,030 Non so cosa farò. Bobby è stato l'ultimo. 975 01:22:09,030 --> 01:22:10,780 - No. - Diventerò semplicemente una vecchia zitella. 976 01:22:10,780 --> 01:22:13,030 Tesoro, è proprio così va a volte, sai? 977 01:22:13,030 --> 01:22:16,410 - Ne vinci alcuni, ne perdi alcuni. - Cosa fai? 978 01:22:16,410 --> 01:22:18,700 Niente è mai come dovrebbe dovrebbe esserlo affatto. 979 01:22:18,710 --> 01:22:20,970 Hai ragione. Dai. 980 01:22:23,750 --> 01:22:25,750 Voglio dirti una cosa. 981 01:22:25,750 --> 01:22:28,420 Quello che ho fatto no ha funzionato troppo bene. 982 01:22:28,420 --> 01:22:31,930 Penso che forse è meglio pensarci di qualcos'altro per te, eh? 983 01:22:34,100 --> 01:22:36,890 In questo momento, immagino che sia di Ruth Popper ho ottenuto una configurazione migliore di chiunque altro. 984 01:22:36,890 --> 01:22:39,930 - Ruth Popper? - Penso che Sonny sia ragionevolmente bello... 985 01:22:39,930 --> 01:22:43,350 - Figliolo? Sonny Crawford? - Oh, non lo sai? 986 01:22:43,350 --> 01:22:46,310 La cosa va avanti ormai da circa sei mesi. Pensavo che voi ragazzi sapeste tutto. 987 01:22:46,320 --> 01:22:49,320 È la cosa più stupida di cui abbia mai sentito parlare. Ha 40 anni. 988 01:22:49,320 --> 01:22:52,570 Anch'io, tesoro. È un'età che prude. 989 01:22:52,570 --> 01:22:56,020 - Vuoi un'arancia? - Non ci credo. 990 01:22:56,950 --> 01:22:59,790 Sonny ha sempre voluto venire con me. 991 01:22:59,790 --> 01:23:01,870 E minimi negli anni '80. 992 01:23:01,870 --> 01:23:04,460 ♪ Se mi amassi ♪ 993 01:23:04,460 --> 01:23:08,200 - ♪ La metà di quanto ti amo ♪ - Un tiro abbastanza facile, sceriffo. 994 01:23:09,380 --> 01:23:12,670 ♪ Non mi faresti preoccupare ♪ 995 01:23:12,680 --> 01:23:15,800 ♪ La metà di te ♪ 996 01:23:15,800 --> 01:23:19,140 Sceriffo, abbiamo qualche problema. 997 01:23:19,140 --> 01:23:22,390 Maledizione a te, Monroe! Mi hai fatto grattare. 998 01:23:22,390 --> 01:23:24,390 Mi dispiace, sceriffo. Non volevo, ma... 999 01:23:24,400 --> 01:23:26,650 Beh, la bambina di Johnny Clarg è stato quasi rapito. 1000 01:23:26,650 --> 01:23:28,280 Hanno detto di aver visto il l'ha messa dentro il figlio del predicatore 1001 01:23:28,280 --> 01:23:30,070 la sua macchina circa due ore fa in farmacia. 1002 01:23:30,070 --> 01:23:34,320 Ebbene, che diavolo? Forse Joe Bob le può semplicemente accompagnare a casa. 1003 01:23:34,320 --> 01:23:37,160 Le sto facendo un favore con questo caldo. 1004 01:23:37,160 --> 01:23:39,950 Chi vorrebbe rapire Molly Clarg? 1005 01:23:39,950 --> 01:23:41,910 Non chiedermelo. So solo che non è a casa. 1006 01:23:41,910 --> 01:23:43,540 Sono stati visti mi sono diretto fuori città verso Olney... 1007 01:23:43,540 --> 01:23:47,630 e, beh, Miz Clarg ha un po' paura che Joe Bob potrebbe essere... 1008 01:23:47,630 --> 01:23:50,130 la molesterò o qualcosa del genere. 1009 01:23:50,130 --> 01:23:53,130 Sonny, tu e alcuni di questi ragazzi vieni con noi. 1010 01:23:53,130 --> 01:23:57,020 Se è così, non si sa cosa troveremo. 1011 01:24:23,160 --> 01:24:27,440 Molly! Molly! 1012 01:24:29,710 --> 01:24:32,170 Prendilo! Non lo farai? 1013 01:24:32,170 --> 01:24:35,720 Ecco la mia bambina. E' lui che l'ha fatto. 1014 01:24:35,720 --> 01:24:40,240 Perché non lo prendi? Se mio marito fosse qui, lo ucciderebbe! 1015 01:24:45,640 --> 01:24:48,810 Cosa hai fatto a quel bambino? Sappiamo che hai fatto qualcosa. 1016 01:24:48,810 --> 01:24:50,580 Dai. 1017 01:24:52,570 --> 01:24:54,480 Sporco! Sporco, sporco! 1018 01:24:54,490 --> 01:24:57,900 Qui adesso. Prendila. Niente di tutto questo maledetto delirio. 1019 01:24:57,910 --> 01:25:00,460 Sporco, sporco, sporco! 1020 01:25:02,580 --> 01:25:06,040 È la giustizia del Signore, figliolo. Avrai soffrire con l'assassino e il ladro. 1021 01:25:06,040 --> 01:25:08,750 - Il Signore ti aiuterà adesso. - Sonny, porta tu la Plymouth in città. 1022 01:25:08,750 --> 01:25:12,390 Dobbiamo portare quest'uomo in prigione. 1023 01:25:21,010 --> 01:25:24,970 - Il dottore ha detto che non ha fatto niente. - Non ne ho mai avuto il coraggio. Il figlio del predicatore. 1024 01:25:24,970 --> 01:25:26,770 Lo sceriffo pensava che avesse fatto qualcosa. 1025 01:25:26,770 --> 01:25:30,110 Sì, è logico. 1026 01:25:33,190 --> 01:25:35,610 ♪ ♪ Non è terribile, Sonny? 1027 01:25:35,610 --> 01:25:37,610 Eri lì? Hai visto qualcosa? 1028 01:25:37,610 --> 01:25:39,650 Oh, non c'era niente da fare vedi tranne Miz Clarg. 1029 01:25:39,660 --> 01:25:42,780 E se avesse una pistola, avrebbe potuto ucciderci tutti. 1030 01:25:42,780 --> 01:25:44,580 E Joe Bob non ha fatto niente. 1031 01:25:44,580 --> 01:25:47,910 Oh, sai che deve aver fatto qualcosa. Mi spaventa a morte. 1032 01:25:47,910 --> 01:25:51,430 Non puoi mai dire quando qualcosa succederà qualcosa di terribile. 1033 01:25:52,540 --> 01:25:54,960 Va bene. L'hanno preso adesso. 1034 01:25:54,960 --> 01:25:56,800 Ti ho chiamato prima. 1035 01:25:56,800 --> 01:25:58,760 L'hai fatto? 1036 01:25:58,760 --> 01:26:01,050 Mm-hmm. Mi sentivo solo. 1037 01:26:01,050 --> 01:26:03,660 Ho pensato che potresti volerlo guidare un po'. 1038 01:26:06,600 --> 01:26:08,890 Beh, dovrei essere da qualche parte. 1039 01:26:08,890 --> 01:26:11,230 Ho ancora un po' di paura. 1040 01:26:11,230 --> 01:26:13,490 Per favore, portami a cavalcare. 1041 01:26:17,610 --> 01:26:20,760 Bene, dove guideremo? 1042 01:26:47,010 --> 01:26:50,100 - Hai mai avuto notizie di Duane? - Avevo una cartolina. 1043 01:26:50,100 --> 01:26:53,020 Mi sento davvero triste per questo. 1044 01:26:53,020 --> 01:26:56,860 Lui... guadagna 320 al mese. Ha detto di aver comprato una macchina. 1045 01:26:56,860 --> 01:26:59,690 Immagino che lo sarò sempre un po' innamorato di Duane. 1046 01:26:59,690 --> 01:27:02,060 Avevamo semplicemente troppo contro di noi. 1047 01:27:02,950 --> 01:27:07,030 Non è stato facile essere quello che si lascia. 1048 01:27:13,210 --> 01:27:18,010 ♪ Indossava velluto blu ♪ 1049 01:27:20,840 --> 01:27:25,640 ♪ Più blu del velluto era la notte ♪ 1050 01:27:26,970 --> 01:27:30,560 ♪ La luce era più morbida del raso ♪ 1051 01:27:30,560 --> 01:27:35,150 ♪ Dalle stelle ♪ 1052 01:27:35,150 --> 01:27:37,560 - Figliolo? - Che cosa? 1053 01:27:37,570 --> 01:27:42,370 ♪ Indossava velluto blu ♪ 1054 01:27:45,410 --> 01:27:50,210 ♪ I suoi occhi erano più blu del velluto ♪ 1055 01:27:51,790 --> 01:27:56,420 ♪ Più caldi di maggio i suoi teneri sospiri ♪ 1056 01:27:56,420 --> 01:28:01,220 ♪ L'amore era nostro ♪ ♪ 1057 01:28:05,930 --> 01:28:10,730 ♪ Guarda il mercato nella vecchia Algeri ♪ 1058 01:28:12,600 --> 01:28:17,400 ♪ Inviami fotografie e souvenir ♪ 1059 01:28:18,730 --> 01:28:23,530 ♪ Ricorda solo, quando appare un sogno ♪ 1060 01:28:25,240 --> 01:28:30,040 ♪ Tu mi appartieni ♪ 1061 01:28:33,080 --> 01:28:35,120 Non qui. 1062 01:28:35,120 --> 01:28:37,780 Sono troppo vecchio per rovinare le macchine. 1063 01:28:41,130 --> 01:28:44,010 Non mi piace avere fretta. 1064 01:28:44,010 --> 01:28:48,090 Perché non andiamo a Wichita? e prendere una stanza in un motel? 1065 01:28:48,090 --> 01:28:51,180 Ho paura di farlo adesso. Penso che i miei mi stiano guardando. 1066 01:28:51,180 --> 01:28:52,850 Sanno che non voglio andare al college. 1067 01:28:52,850 --> 01:28:55,800 Potrebbero pensare scapperemo e ci sposeremo. 1068 01:28:57,900 --> 01:29:00,900 Lo faremo quando sarà sicuro. 1069 01:29:00,900 --> 01:29:03,360 Abbiamo tutta l'estate. 1070 01:29:12,950 --> 01:29:17,160 ♪ Povero vecchio Kaw-liga, non ha mai ricevuto un bacio ♪ 1071 01:29:17,160 --> 01:29:21,540 ♪ Povero vecchio Kaw-liga Non sa cosa si è perso ♪ 1072 01:29:21,540 --> 01:29:25,670 ♪ C'è da meravigliarsi che la sua faccia sia rossa ♪ 1073 01:29:25,670 --> 01:29:28,280 ♪ Kaw-liga, quella povera vecchia testa di legno ♪ ♪ 1074 01:29:55,870 --> 01:29:58,280 - Ehi, Duane. - Ehi, amico. 1075 01:29:59,580 --> 01:30:00,960 Non ti conoscevo diventato un duro. 1076 01:30:00,960 --> 01:30:03,790 Devo guadagnarmi da vivere in qualche modo Posso permettermi di tenere aperta la sala da biliardo. 1077 01:30:03,790 --> 01:30:06,210 - Quando sei entrato? - Oh, verso le 2:00. 1078 01:30:06,210 --> 01:30:08,570 Ho pensato di farti una sorpresa. 1079 01:30:09,590 --> 01:30:12,010 - Questo è tuo? - Sì. Che ne dici? 1080 01:30:12,010 --> 01:30:14,550 38.000 miglia con lei. Funziona come nuova. 1081 01:30:14,560 --> 01:30:16,560 - Dimmi, vuoi una birra? - Non io. 1082 01:30:16,560 --> 01:30:19,520 E' tutto quello che mangio più a colazione. 1083 01:30:19,520 --> 01:30:21,900 Ehi, certo che è una bella macchina. 1084 01:30:21,900 --> 01:30:26,260 Sì, mi piace così tanto guidarla, ho pensato Ritornerei a casa per il fine settimana. 1085 01:30:27,570 --> 01:30:30,720 Sì, non puoi prenderti troppa cura di un'auto come questa. 1086 01:30:31,780 --> 01:30:35,910 - La lavo ogni settimana. - Oh, sembra fantastico. 1087 01:30:35,910 --> 01:30:39,870 - Hai sentito di Joe Bob? - Sì, ho sempre saputo che era pazzo. 1088 01:30:39,870 --> 01:30:43,560 Non ha fatto niente... tranne farle togliere le mutande. 1089 01:30:44,250 --> 01:30:47,000 - Adesso è uscito di prigione. - Sì. 1090 01:30:47,000 --> 01:30:50,170 Ti stai ancora scopando quella vecchia signora? 1091 01:30:50,170 --> 01:30:53,090 No. Sì. Sono stato un po' occupato. 1092 01:30:53,090 --> 01:30:56,100 Ho visto il vecchio Leroy la settimana scorsa. 1093 01:30:56,100 --> 01:30:58,930 Ha detto che pensava che tu e Jacy stavamo insieme da un po'. 1094 01:30:58,930 --> 01:31:00,930 Sì. Ne abbiamo un po'. 1095 01:31:00,940 --> 01:31:04,600 È un po' annoiata, quindi ogni tanto usciamo, mangiamo cibo messicano o qualcosa del genere. 1096 01:31:04,610 --> 01:31:07,560 Per come lo sento, non è tutto quello che hai mangiato. 1097 01:31:08,110 --> 01:31:11,630 Beh, chiunque te lo abbia detto non so di cosa stia parlando. 1098 01:31:11,650 --> 01:31:13,610 Certo, vado con lei. Perché no? 1099 01:31:13,610 --> 01:31:16,820 Non ho mai detto che ti incolpavo per questo. Non ti biasimo molto. 1100 01:31:16,830 --> 01:31:19,950 Non avrei mai pensato che mi avresti trattato in quel modo. Pensavo che fossimo ancora migliori amici. 1101 01:31:19,950 --> 01:31:23,540 Noi siamo. Per cosa sei così arrabbiato? Non ti ho mai fatto niente. 1102 01:31:23,540 --> 01:31:26,290 - Immagino che scopare la mia ragazza non sia niente per te. - Non la sto scopando. 1103 01:31:26,290 --> 01:31:29,130 - Diavolo, non lo sei! - Beh, non lo sono. 1104 01:31:29,130 --> 01:31:31,130 - Comunque non è più la tua ragazza. - Lei è la mia ragazza. Non mi interessa se ci siamo lasciati. 1105 01:31:31,130 --> 01:31:33,130 - Diavolo, non vivi più qui. - Questo non fa alcuna differenza. 1106 01:31:33,130 --> 01:31:35,760 Vivrò sempre qui. sto diventando la sua schiena. Te lo sto dicendo proprio adesso. 1107 01:31:35,760 --> 01:31:37,760 Mi sposerà uno di questi giorni quando avrò un po' più di soldi. 1108 01:31:37,760 --> 01:31:39,560 - Non ti sposerà. - Certo, lo farà. 1109 01:31:39,560 --> 01:31:41,560 - Abbiamo sempre voluto sposarci. - Presto andrà al college. 1110 01:31:41,560 --> 01:31:45,480 Dubito che potrò mai andare con lei di nuovo me stesso una volta scesa. 1111 01:31:45,480 --> 01:31:48,480 Non ho mai visto cosa potesse far male andare con lei quest'estate però. 1112 01:31:48,480 --> 01:31:51,320 - Non ti sposerà mai. - Lo è, perdio! Non dirmi che non lo farà! 1113 01:31:51,320 --> 01:31:54,150 Non ti avrebbe mai permesso di fregartela. Questo è sicuro. 1114 01:31:54,150 --> 01:31:56,990 Diavolo, stavo proprio vedendo quanto sei stato onesto. 1115 01:31:56,990 --> 01:32:00,740 Jacy non ti permetterebbe mai di fregartela. Non sei un bravo cocksman. 1116 01:32:01,069 --> 01:32:03,830 Non hai mai fregato nemmeno Charlene Duggs per tutto il tempo che sei andato con lei. 1117 01:32:03,830 --> 01:32:06,330 Ovviamente non l'ho fatto. Sai perché? 1118 01:32:06,330 --> 01:32:09,540 Perché avevi il pick-up tutto il sabato sera! Ecco perché. 1119 01:32:09,550 --> 01:32:11,630 Nessuno avrebbe potuto fregarla nel tempo che mi restava. 1120 01:32:11,630 --> 01:32:14,670 Avrei potuto scoparmela in cinque minuti. Non avrei nemmeno bisogno del ritiro. 1121 01:32:14,680 --> 01:32:17,970 O si? Bene, l'unica ragione è rimasta con te per tutto il tempo che ha fatto... 1122 01:32:17,970 --> 01:32:20,100 era perché eri nel backfield ed ero in quella maledetta fila. 1123 01:32:20,100 --> 01:32:22,310 Di cosa stai parlando? Io e lei eravamo innamorati. 1124 01:32:22,310 --> 01:32:25,690 Oh, lo eri. Le piaccio proprio come le sei sempre piaciuto. 1125 01:32:25,690 --> 01:32:28,770 - E' una bugia. - Starò con lei tutta la notte anche una di queste notti. 1126 01:32:28,770 --> 01:32:30,440 - L'ha promesso. - Nemmeno tu lo farai. 1127 01:32:30,440 --> 01:32:32,140 Sì, lo farò. Perché non dovrei? Me lo ha detto lei 1128 01:32:32,140 --> 01:32:33,820 non potrei nemmeno farlo tempo a Wichita Falls! 1129 01:32:33,820 --> 01:32:35,740 Che ne dici? 1130 01:32:58,260 --> 01:33:00,330 Quello che è successo? 1131 01:33:02,930 --> 01:33:04,350 Figliolo? 1132 01:33:04,350 --> 01:33:07,980 Questo è tuo Matinee con giradischi qui su KTRN... 1133 01:33:07,980 --> 01:33:12,320 dove puoi ascoltare Fulton Lewis, Jr. Tutti i giorni dal lunedì al venerdì alle 18:00. 1134 01:33:12,320 --> 01:33:15,490 ♪ ♪ Ora ecco Hank Williams... 1135 01:33:15,490 --> 01:33:16,760 "Mio figlio chiama Un altro uomo, papà." 1136 01:33:16,760 --> 01:33:18,860 C'è una signora nella sala d'attesa. Ti ha mandato questo. 1137 01:33:18,860 --> 01:33:23,660 ♪ Stasera la mia testa è chinata dal dolore ♪ 1138 01:33:25,660 --> 01:33:30,460 ♪ Non riesco a trattenere le lacrime dai miei occhi ♪ 1139 01:33:32,210 --> 01:33:36,090 Potresti dirle che sto dormendo? Per favore. 1140 01:33:36,090 --> 01:33:38,010 Va bene. 1141 01:33:39,760 --> 01:33:44,560 ♪ Il diritto al suo amore Mi è stato negato ♪ ♪ 1142 01:33:59,450 --> 01:34:03,700 ♪ Oggi ti ho incrociato per strada ♪ 1143 01:34:03,700 --> 01:34:08,450 - Fa troppo freddo? - No, è fantastico. 1144 01:34:08,460 --> 01:34:11,460 Dimmi, ho sentito che Duane si è arruolato nell'esercito. 1145 01:34:11,460 --> 01:34:13,630 Buon posto anche per lui. 1146 01:34:13,630 --> 01:34:16,300 Aw, stava proprio tenendo in mano quella bottiglia. Non volevo colpirmi con questo. 1147 01:34:16,300 --> 01:34:19,630 Quel ragazzo ha sempre avuto cattiveria dentro di sé. 1148 01:34:19,630 --> 01:34:22,930 Ovviamente Jacy è proprio il tipo di ragazza che fa emergere la meschinità di un uomo. 1149 01:34:22,930 --> 01:34:25,290 È proprio come sua nonna. 1150 01:34:27,430 --> 01:34:31,570 In ogni caso non avrei dovuto parlarne. Eravamo tutti buoni amici una volta. 1151 01:34:32,600 --> 01:34:35,210 Dan ha litigato con Gene Farrow. 1152 01:34:35,820 --> 01:34:40,620 Lui e Lois vivevano in questo piccolo spazio posto di una stanza sopra l'ufficio del giornale. 1153 01:34:40,990 --> 01:34:44,920 Diavolo, Lois non poteva permettersi un sacco di farina, tanto meno un visone. 1154 01:34:47,160 --> 01:34:50,900 Ho sempre avuto un debole per lei, però. 1155 01:34:51,779 --> 01:34:54,540 Sì, me lo sono chiesto un sacco di volte, sai, cosa sarebbe successo... 1156 01:34:54,540 --> 01:34:58,340 se il mio Dan avesse fatto gli strike che Gene ha fatto. 1157 01:34:58,340 --> 01:35:01,090 Gli hanno offerto prima quell'attrezzatura. 1158 01:35:02,050 --> 01:35:04,120 Sì. 1159 01:35:04,930 --> 01:35:08,680 Dan Morgan non ha mai corso un rischio in vita sua. 1160 01:35:08,680 --> 01:35:11,040 Avreste voluto che ce l'aveste fatta? 1161 01:35:14,690 --> 01:35:17,100 Oh, certo, vorrei che ce l'avessimo fatta. 1162 01:35:19,360 --> 01:35:23,200 Immagino che l'esercito non mi prenderà ora ho solo un occhio buono. 1163 01:35:23,200 --> 01:35:25,780 Vuoi andare in Corea e farti uccidere, eh? 1164 01:35:25,780 --> 01:35:30,310 Non hai ancora ripreso i sensi... quei pochi che tu abbia mai avuto. 1165 01:35:31,160 --> 01:35:34,170 Beh, il café non funzionerà da solo. Adesso riposati. 1166 01:35:34,170 --> 01:35:36,540 Oh, ecco per il cheeseburger. 1167 01:35:36,540 --> 01:35:38,460 Ok, ti porterò il resto quando ti porterò la cena. 1168 01:35:38,460 --> 01:35:39,710 Grazie. 1169 01:35:47,930 --> 01:35:52,730 ♪ E ti tiene proprio come facevo prima ♪ 1170 01:35:56,230 --> 01:36:01,030 ♪ Oh, solo il cielo lo sa quanto mi manchi ♪ 1171 01:36:03,900 --> 01:36:05,570 ♪ Non posso farci niente ♪ 1172 01:36:05,570 --> 01:36:08,120 ♪ Se sono ancora innamorato di te ♪ ♪ 1173 01:36:08,120 --> 01:36:11,700 - Figliolo? - Entra. 1174 01:36:11,700 --> 01:36:16,080 "Non posso farci niente"... Il grande suono di Hank Williams dell'anno scorso. 1175 01:36:16,080 --> 01:36:19,250 Ora eccone uno nuovo di zecca sono appena arrivato dal mio vecchio amico Webb Pierce. 1176 01:36:19,250 --> 01:36:21,420 Lo ascolterò spesso, scommetto. "Affare di Back Street." 1177 01:36:21,420 --> 01:36:23,420 Oh, ero così preoccupato. Dovevo proprio vederti. 1178 01:36:23,420 --> 01:36:25,420 Oh, mi sei mancato. 1179 01:36:25,430 --> 01:36:28,380 E sto molto meglio di prima. Ecco, siediti. 1180 01:36:29,100 --> 01:36:31,100 Non puoi proprio crederci quanto siamo famosi. 1181 01:36:31,100 --> 01:36:34,390 - Ormai in questa città si parla solo di noi. - Sì, immagino di sì. 1182 01:36:34,390 --> 01:36:37,100 - Voglio che ci sposiamo. - Che cosa? 1183 01:36:37,100 --> 01:36:39,610 - Davvero. - Sposarsi? 1184 01:36:39,610 --> 01:36:42,020 Non appena lo vorrai. Non vuoi? 1185 01:36:42,030 --> 01:36:44,440 O si. 1186 01:36:44,440 --> 01:36:48,030 Scommetto che l'intera città verrà messa a dura prova per un loop se lo facciamo. Non lo dimenticheranno mai. 1187 01:36:48,030 --> 01:36:50,780 - Non vai al college? - Oh, non mi interessa. 1188 01:36:50,780 --> 01:36:53,370 Ti amo e questo è più importante. 1189 01:36:53,370 --> 01:36:56,500 Eri così caro da combattere per me. 1190 01:36:56,500 --> 01:36:58,580 Ai miei non piacerà ma possiamo scappare. 1191 01:36:58,580 --> 01:37:00,630 - Ci uccideranno. - No, non lo faranno. 1192 01:37:00,630 --> 01:37:02,710 - Uccidimi comunque. - Lo supereranno. 1193 01:37:02,710 --> 01:37:04,800 Comunque adesso lavori per papà. 1194 01:37:04,800 --> 01:37:07,800 Molto presto ti ameranno proprio quanto me. 1195 01:37:10,680 --> 01:37:12,560 Possiamo? 1196 01:37:12,560 --> 01:37:14,140 Sicuro. 1197 01:37:14,140 --> 01:37:15,980 Spero solo di riuscire a vedere per guidare. 1198 01:37:15,980 --> 01:37:18,530 Non preoccuparti. Posso guidare. 1199 01:37:27,820 --> 01:37:30,570 Non farlo, Sonny. 1200 01:37:30,570 --> 01:37:34,990 Perché no? Siamo marito e moglie adesso. Possiamo fare qualsiasi cosa. 1201 01:37:35,000 --> 01:37:38,210 Non mentre guido. Potrei avere un incidente. 1202 01:37:38,210 --> 01:37:42,000 Bontà. Non sarebbe semplicemente orribile se mamma e papà ci mettessero alle calcagna la polizia? 1203 01:37:42,000 --> 01:37:44,460 Oh, non sanno nemmeno dove siamo. 1204 01:37:44,460 --> 01:37:49,010 Beh, dovevo lasciare loro un biglietto, sai, quindi non sarebbero preoccupati a morte. 1205 01:37:49,010 --> 01:37:50,800 Non avresti dovuto farlo. 1206 01:37:50,800 --> 01:37:53,350 Dovevo. Ho pensato che prima o poi avrebbero dovuto saperlo. 1207 01:37:53,350 --> 01:37:55,720 Ebbene, per cosa potrebbero procurarci? 1208 01:37:55,720 --> 01:37:58,850 Abbiamo il diritto di sposarci, non è vero? 1209 01:37:58,850 --> 01:38:01,210 Credo di sì. 1210 01:38:03,520 --> 01:38:07,320 Vorrei che tu non avessi una cosa così stupida benda sull'occhio. È davvero inquietante. 1211 01:38:07,320 --> 01:38:10,030 Potrò toglierlo molto presto. 1212 01:38:10,030 --> 01:38:13,570 "Circa due ore, saremo al Lago Texoma... 1213 01:38:13,580 --> 01:38:15,870 e avere una stanza tutta per noi, eh? 1214 01:38:15,870 --> 01:38:19,610 Mio Dio, sei seduto così vicino Riesco a malapena a guidare. 1215 01:38:23,710 --> 01:38:26,340 ♪ Addio, Joe, devo andare ♪ 1216 01:38:26,340 --> 01:38:28,900 ♪ Io-oh, mio-oh ♪ 1217 01:38:29,510 --> 01:38:34,310 ♪ Devo andare a prendere la piroga lungo il bayou ♪ 1218 01:38:35,970 --> 01:38:40,750 ♪ La mia Yvonne, la più dolce io-oh, mio-oh ♪ 1219 01:38:41,230 --> 01:38:46,030 ♪ Figlio di una pistola ci divertiremo alla grande nel bayou ♪ 1220 01:38:46,400 --> 01:38:47,900 Oh, mio Dio. 1221 01:38:47,900 --> 01:38:52,180 ♪ Jambalaya e torta di aragoste e un gumbo di filetto ♪ 1222 01:38:53,280 --> 01:38:58,080 ♪ Perché stasera Vado a trovare mia mamma cher amio ♪ 1223 01:39:05,250 --> 01:39:10,050 ♪ Figlio di una pistola ci divertiremo alla grande nel bayou ♪ 1224 01:39:10,590 --> 01:39:13,800 Salve. Da che parte del Texas venite? 1225 01:39:13,800 --> 01:39:17,050 - Anarene. - Sposi novelli, vero? 1226 01:39:17,060 --> 01:39:20,060 Beh, fareste meglio a seguirmi. Penso che qualcuno ti stia cercando. 1227 01:39:20,060 --> 01:39:22,270 Non abbiamo fatto niente di male. Non abbiamo il diritto di sposarci? 1228 01:39:22,270 --> 01:39:24,810 - Come puoi arrestarci così? - Non ti arresto. 1229 01:39:24,810 --> 01:39:27,310 Voglio solo che tu venga con me finché non scopriremo qualcosa. 1230 01:39:27,320 --> 01:39:29,280 Non so quali siano i tuoi diritti. 1231 01:39:29,280 --> 01:39:31,190 Immagino che sia meglio seguirlo, tesoro. 1232 01:39:31,190 --> 01:39:33,950 Avrò solo il cuore spezzato se i miei genitori hanno fatto questo. 1233 01:39:39,180 --> 01:39:42,460 Pensi che abbia lavorato come un cane per tutta la vita così mia figlia potrà finire in una sala da biliardo? 1234 01:39:42,460 --> 01:39:44,250 Avremmo preso un altro appartamento. 1235 01:39:44,250 --> 01:39:46,750 Scommetto di sì. Dove sono le chiavi della tua macchina, tesoro? 1236 01:39:46,750 --> 01:39:49,090 E' una nota davvero incredibile. Una nota maledetta. Proprio una nota maledetta! 1237 01:39:49,090 --> 01:39:51,300 - Oh, stai zitto e portala a casa. - Puoi scommetterci che lo farò! 1238 01:39:51,300 --> 01:39:53,130 - Sono stanco di tutto questo. - Prendi la sua macchina. 1239 01:39:53,130 --> 01:39:55,490 Per quanto mi riguarda, può camminare! 1240 01:40:24,330 --> 01:40:26,330 Non è proprio una prima notte di nozze, eh? 1241 01:40:26,330 --> 01:40:28,750 No, non molto. 1242 01:40:28,750 --> 01:40:32,340 Ecco, bevi un po' di bourbon. Ti verrà a prendere. 1243 01:40:32,340 --> 01:40:34,650 Prendi tutto. Vado a guidare. 1244 01:40:37,010 --> 01:40:41,810 Non ci crederai, Sonny, ma sei fortunato ti abbiamo allontanato da lei velocemente come abbiamo fatto noi. 1245 01:40:42,100 --> 01:40:45,270 Saresti stato molto meglio stare con Ruth Popper. 1246 01:40:45,270 --> 01:40:47,350 Lo sanno tutti? 1247 01:40:47,350 --> 01:40:49,650 Ovviamente. 1248 01:40:49,650 --> 01:40:52,020 Mi è sembrato un buon affare, ragazzo. 1249 01:40:52,030 --> 01:40:54,240 Non avresti dovuto permetterlo Jacy, gira la testa. 1250 01:40:54,240 --> 01:40:57,150 Beh, è ​​più carina. 1251 01:40:57,160 --> 01:40:59,740 Immagino che non avrei dovuto, però. 1252 01:40:59,740 --> 01:41:03,630 - Credo di averla trattata malissimo. - Immagino di sì. 1253 01:41:22,890 --> 01:41:25,060 Di certo non sono rimasto fuori dal Texas per molto tempo. 1254 01:41:25,060 --> 01:41:28,400 Beh, l'Oklahoma non è molto di un miglioramento. 1255 01:41:33,690 --> 01:41:36,050 Non è più lo stesso adesso. 1256 01:41:37,400 --> 01:41:41,040 Niente è andato davvero bene da quando è morto Sam il Leone. 1257 01:41:43,410 --> 01:41:45,180 No. 1258 01:41:46,080 --> 01:41:48,100 No, non è così. 1259 01:41:51,750 --> 01:41:53,520 Oh, Dio. 1260 01:41:56,210 --> 01:41:59,020 Divento triste se penso a Sam a lungo. 1261 01:42:02,720 --> 01:42:05,280 Sapevi che aveva delle bellissime mani? 1262 01:42:06,770 --> 01:42:09,080 Immagino che ti piacesse, vero? 1263 01:42:10,100 --> 01:42:12,610 Immagino che lo abbiano fatto tutti. 1264 01:42:14,400 --> 01:42:17,940 Bene, te lo dirò. Per me è stato diverso, Sonny. 1265 01:42:17,940 --> 01:42:20,260 Lo amavo. 1266 01:42:20,950 --> 01:42:23,310 Anche lui mi amava. 1267 01:42:26,370 --> 01:42:28,660 Sei... 1268 01:42:28,660 --> 01:42:32,500 Sei tu quello che ha usato? fare una nuotata nella vasca? 1269 01:42:32,500 --> 01:42:34,570 Te ne ha parlato, eh? 1270 01:42:35,800 --> 01:42:37,810 Sì, ero io. 1271 01:42:41,130 --> 01:42:45,930 - Immagino che se non fosse stato per Sam, io... - Quasi me lo ero perso... 1272 01:42:45,970 --> 01:42:48,240 qualunque cosa sia. 1273 01:42:49,310 --> 01:42:52,810 Sarei stato uno di quei tipi dei Pacifici quello pensa che... 1274 01:42:52,810 --> 01:42:57,150 significa giocare a bridge la cosa migliore che la vita ha da offrire. 1275 01:43:03,700 --> 01:43:06,500 Il vecchio Sam il leone. 1276 01:43:09,160 --> 01:43:11,960 "Sam il leone." lo sai, nessuno sa da dove abbia preso quel nome. 1277 01:43:11,960 --> 01:43:14,170 Gliel'ho dato. 1278 01:43:14,170 --> 01:43:18,790 Una notte, oh, mi è venuto in mente. 1279 01:43:20,760 --> 01:43:24,500 Lui... era così contento. 1280 01:43:28,010 --> 01:43:30,380 Allora avevo 22 anni. 1281 01:43:31,810 --> 01:43:34,320 Riesci a immaginare? 1282 01:43:35,940 --> 01:43:38,860 Te lo dirò, Sonny... 1283 01:43:38,860 --> 01:43:43,450 è terribile incontrare un solo uomo nella tua tutta la vita chissà quanto vali. 1284 01:43:44,200 --> 01:43:45,970 Semplicemente terribile. 1285 01:43:48,790 --> 01:43:51,150 Ho guardato anch'io. 1286 01:43:52,250 --> 01:43:55,150 Non ci crederesti come apparivo. 1287 01:43:59,380 --> 01:44:03,840 - Beh, ora so perché piacevi a Sam. - Mi amavi! 1288 01:44:03,840 --> 01:44:05,800 Ti amavo, voglio dire. 1289 01:44:05,800 --> 01:44:09,390 Fai? 1290 01:44:09,390 --> 01:44:12,000 Beh, posso vedere quello che ha visto anche in te. 1291 01:44:21,570 --> 01:44:23,940 No, me ne andrò a casa e basta. 1292 01:44:23,950 --> 01:44:25,530 Vai avanti, esci. 1293 01:44:25,530 --> 01:44:30,200 ♪ Ho una sensazione chiamata blues Oh, Lawd ♪ 1294 01:44:30,200 --> 01:44:33,160 Penso che potrei... pensi che potrei imparare a bere? 1295 01:44:33,160 --> 01:44:37,330 ♪ Lawd, non so cosa farò ♪ 1296 01:44:39,710 --> 01:44:42,420 Potresti. Faresti meglio a continuare a esercitarti. 1297 01:45:12,580 --> 01:45:15,290 Quello di Logan un quarterback adesso, vero? 1298 01:45:15,290 --> 01:45:18,080 Ragazzi, finalmente abbiamo una squadra. 1299 01:45:18,080 --> 01:45:20,460 Non tornavo ai tuoi tempi, vero, Sonny? 1300 01:45:20,460 --> 01:45:22,290 No, non siamo stati molto bravi. 1301 01:45:22,300 --> 01:45:24,630 Beh, semplicemente non hai mai imparato i fondamentali... 1302 01:45:24,630 --> 01:45:29,300 sai, bloccare e contrastare... non come questa squadra. 1303 01:45:29,300 --> 01:45:31,800 - Quando ti sei laureato? - L'anno scorso. 1304 01:45:31,810 --> 01:45:33,390 Non dici sul serio? 1305 01:45:33,390 --> 01:45:36,680 Sembra più lungo di così da quando tu e il vecchio Duane giocavate a baseball. 1306 01:45:36,680 --> 01:45:39,520 Ho visto il vecchio Duane qualche tempo fa. E' a casa in ferie. 1307 01:45:39,520 --> 01:45:43,480 - Indossa la sua uniforme. - Non l'ho ancora visto. 1308 01:45:48,570 --> 01:45:50,490 - Come stai, Chuck? - Bene, allenatore. 1309 01:45:50,490 --> 01:45:53,830 Ora ascolta, vedi se riusciamo a fare stretching un po' quella dannata cosa. 1310 01:45:53,830 --> 01:45:58,350 Sai che un uomo non dovrebbe mai tradire... a meno che non sia per una buona causa. 1311 01:45:59,420 --> 01:46:01,000 È un bravo ragazzo, vero? 1312 01:46:06,010 --> 01:46:10,810 ♪ Liceo Anarene ti amiamo ♪ 1313 01:46:11,340 --> 01:46:15,630 ♪ Ti amo, oh, così grandioso ♪ 1314 01:46:16,430 --> 01:46:21,230 ♪ Saremo sempre così leali ♪ 1315 01:46:21,690 --> 01:46:26,490 ♪ Fedele fino alla fine ♪ 1316 01:46:26,690 --> 01:46:31,280 ♪ Sia nella sconfitta che nella vittoria ♪ 1317 01:46:31,280 --> 01:46:35,910 ♪ Saremo sempre sinceri ♪ ♪ 1318 01:46:53,760 --> 01:46:56,890 Ciao, signorina Jackson. Duane qui? 1319 01:46:56,890 --> 01:46:58,890 Quella là fuori è la sua macchina, vero? 1320 01:46:58,890 --> 01:47:01,200 È qui se non se n'è andato. 1321 01:47:09,150 --> 01:47:12,790 - CIAO. Come sei stato? - Oh, abbastanza bene. 1322 01:47:15,410 --> 01:47:18,240 Sì, ci ho pensato tutta la settimana che, sai, ti incontrerei. 1323 01:47:18,240 --> 01:47:20,870 Sì. 1324 01:47:20,870 --> 01:47:22,870 Ho sentito che saresti partito per la Corea. 1325 01:47:22,870 --> 01:47:25,920 Ho pensato che sarebbe stato meglio venire qui e ci vediamo prima di scendere. 1326 01:47:25,920 --> 01:47:28,090 Sono contento che tu l'abbia fatto. 1327 01:47:28,090 --> 01:47:30,090 Prendo l'autobus la mattina presto. 1328 01:47:30,090 --> 01:47:32,250 OH. 1329 01:47:36,510 --> 01:47:39,100 Ho pensato che avresti voluto andare allo spettacolo fotografico. 1330 01:47:39,100 --> 01:47:42,520 La signorina Mosey deve chiuderla. Stasera è l'ultima notte. 1331 01:47:42,520 --> 01:47:46,940 Sì, potrebbe anche andarsene. Odio perdermi l'ultima notte. 1332 01:47:46,940 --> 01:47:50,940 Prendi il Mercurio. Sii l'ultima possibilità Dovrò guidarla per un po'. 1333 01:47:56,410 --> 01:47:59,790 - Pronto, Matteo? - Tutto pronto. 1334 01:48:24,140 --> 01:48:27,190 Portali nel Missouri, Matt. 1335 01:48:29,570 --> 01:48:31,110 Sì-ah! 1336 01:48:31,110 --> 01:48:32,650 Sì-ah! 1337 01:48:32,650 --> 01:48:33,900 Yah-hah! 1338 01:48:33,900 --> 01:48:34,900 Sì-hoo! 1339 01:48:34,900 --> 01:48:36,410 - Sì-ah! - Sì-ah! 1340 01:48:36,410 --> 01:48:37,950 - Evviva! - Sì-ah! 1341 01:48:37,950 --> 01:48:39,490 - Ehi! - Sì-ih! 1342 01:48:39,490 --> 01:48:41,120 - Ehi! - Ehi! 1343 01:48:41,120 --> 01:48:44,120 - Sì-ah! - Sì-ah! 1344 01:48:44,120 --> 01:48:46,330 - Sì-ah! - Ehi! 1345 01:48:46,330 --> 01:48:48,500 - Eee-ah! - Sì-ah! 1346 01:49:26,960 --> 01:49:31,760 - Era un bel film. - Sì, l'ho già visto qui una volta. 1347 01:49:31,790 --> 01:49:34,630 Perché non andiamo a Wichita? e bere un po' di birra, eh? 1348 01:49:34,630 --> 01:49:37,220 Va bene. Ho molto tempo fino al mattino. 1349 01:49:37,220 --> 01:49:38,990 Sicuro. 1350 01:49:40,390 --> 01:49:43,310 - Beh, addio, signorina Mosey. - Mi spiace, stai chiudendo lo spettacolo. 1351 01:49:43,310 --> 01:49:46,060 Nessuno vuole venire per non mostrarlo più. 1352 01:49:46,060 --> 01:49:48,020 Baseball per bambini in estate... 1353 01:49:48,020 --> 01:49:50,280 televisione tutto il tempo. 1354 01:49:51,610 --> 01:49:54,820 Se Sam fosse sopravvissuto, io... Credo che avremmo potuto continuare così. 1355 01:49:54,820 --> 01:49:58,750 Ma semplicemente non avevo il know-how. 1356 01:49:59,129 --> 01:50:01,370 Non ci sarà molto da fare in città con lo spettacolo chiuso. 1357 01:50:01,370 --> 01:50:02,740 Sì. 1358 01:50:04,990 --> 01:50:07,080 Bene, addio. 1359 01:50:07,080 --> 01:50:08,650 Duane. 1360 01:50:09,580 --> 01:50:12,140 Stai attento adesso all'estero. 1361 01:50:19,510 --> 01:50:24,310 ♪ Ogni notte giacevo lì in prigione ♪ 1362 01:50:26,350 --> 01:50:31,150 ♪ Immaginavo un futuro così luminoso ♪ 1363 01:50:34,610 --> 01:50:36,970 Di sicuro non c'erano donne in giro. 1364 01:50:39,780 --> 01:50:42,860 Immagino che il prossimo pezzo di culo che avrò sarà giallo. 1365 01:50:42,870 --> 01:50:45,770 Avrei voluto venire con te. 1366 01:50:47,620 --> 01:50:49,750 Ehi, perché non ti prendi cura di te? dell'auto per me? 1367 01:50:49,750 --> 01:50:51,750 Cosa, tua mamma non ne ha bisogno? 1368 01:50:51,750 --> 01:50:55,040 Non vorrei che fosse lei a guidarla, non meglio di quanto possa guidare. 1369 01:50:55,040 --> 01:50:57,460 Potresti aiutarla a portare la spesa a casa, hai tempo. 1370 01:50:57,460 --> 01:50:59,050 Va bene. 1371 01:51:11,230 --> 01:51:14,480 Hai mai, uh... hai mai avuto notizie di Jacy? 1372 01:51:14,480 --> 01:51:17,190 No, niente. 1373 01:51:17,190 --> 01:51:21,530 Non torna a casa molto spesso. Non torno in città da agosto. 1374 01:51:21,530 --> 01:51:23,660 Immagino che lei rimanga e basta a Dallas tutto il tempo. 1375 01:51:23,660 --> 01:51:26,020 Sì, probabilmente lo fa. 1376 01:51:26,990 --> 01:51:30,090 Immagino che ci siano molte cose da fare a Dallas. 1377 01:51:35,330 --> 01:51:37,700 Non l'ho ancora dimenticata, lo sai. 1378 01:51:39,630 --> 01:51:42,190 Non l'ho ancora dimenticata. 1379 01:51:42,970 --> 01:51:45,330 E' la cosa più dannata. 1380 01:51:47,760 --> 01:51:49,970 Questo è l'unico motivo, ehm... 1381 01:51:49,970 --> 01:51:53,210 l'unica ragione per cui io e te ci sono riuscito quella volta, lo sai. 1382 01:51:54,520 --> 01:51:56,690 Credi che le piaccia giù a Dallas? 1383 01:51:56,690 --> 01:51:59,740 È difficile da dire. Forse lo fa. 1384 01:52:02,510 --> 01:52:05,950 Pensi che tu e lei avreste avuto tutto tutto chiaro se non mi fossi intromesso? 1385 01:52:05,950 --> 01:52:08,280 Oh no. 1386 01:52:08,280 --> 01:52:10,200 No. 1387 01:52:10,200 --> 01:52:12,930 No. Avrebbero annullato anche me anche se lo avessimo fatto. 1388 01:52:15,210 --> 01:52:20,010 Voi tutti, uh... Non voi nemmeno mai sei entrato nel motel? 1389 01:52:20,300 --> 01:52:22,360 No. 1390 01:52:26,300 --> 01:52:28,070 Bene. 1391 01:52:28,850 --> 01:52:31,500 Meglio andare avanti prima che ci congeliamo entrambi. 1392 01:52:41,400 --> 01:52:43,660 Ecco le chiavi. 1393 01:52:44,900 --> 01:52:47,220 - Addio, amico. - Addio, Duane. 1394 01:52:48,030 --> 01:52:49,830 Stai attento. 1395 01:52:49,830 --> 01:52:51,870 Mi prenderò cura della Mercury per te. 1396 01:52:51,870 --> 01:52:54,650 Ci vediamo tra un anno o due se non mi sparano 1397 01:54:27,630 --> 01:54:29,670 È corso proprio davanti a quella stazione. 1398 01:54:29,680 --> 01:54:31,840 Cristo, non l'ha fatto... Il camionista non aveva scampo. 1399 01:54:31,840 --> 01:54:33,970 Sì, è qui fuori tutto il tempo a fare qualcosa. 1400 01:54:33,970 --> 01:54:37,770 Ho potuto vedere che non era colpa tua. 1401 01:54:37,770 --> 01:54:40,640 Puoi chiamare il ragazzo ritardato. Non potevi farci niente. 1402 01:54:40,650 --> 01:54:44,440 - Soffiava la sabbia. Non l'ho mai notato. - Sì. Difficile da vedere. 1403 01:54:44,440 --> 01:54:46,150 Non ho mai pensato nessuno sarebbe in strada. 1404 01:54:46,150 --> 01:54:47,860 Comunque, cosa stava facendo là fuori? portare quella scopa? 1405 01:54:47,860 --> 01:54:51,950 Aw, non stava facendo niente. È solo un vecchio ragazzino dalla mentalità semplice. 1406 01:54:51,950 --> 01:54:53,820 - Non ha mai avuto senso. - Un po' ritardato. Non è stata colpa tua. 1407 01:54:53,820 --> 01:54:55,870 Diavolo, no, signore. Lo vedo. 1408 01:54:55,870 --> 01:54:58,540 Era solo un vecchio ragazzino stupido. Non è mai stato buono a nulla. 1409 01:54:58,540 --> 01:55:00,960 Non ne sapevo abbastanza per mantenerlo il culo fuori dal freddo, una mattinata così. 1410 01:55:00,960 --> 01:55:03,120 Andiamo al bar. Non ho fatto colazione. 1411 01:55:03,130 --> 01:55:06,290 Mi piacerebbe ancora sapere cosa stava facendo trascinando quella scopa in giro a quest'ora del giorno. 1412 01:55:06,300 --> 01:55:09,300 Stava spazzando, figli di puttana! 1413 01:55:09,300 --> 01:55:11,610 Stava spazzando! 1414 01:56:14,910 --> 01:56:17,620 Avete tutti dei bambini pazzi in questa città, secondo me. 1415 01:58:45,430 --> 01:58:46,810 CIAO. 1416 01:58:49,850 --> 01:58:54,280 Potrei prendere una tazza di caffè con te? 1417 01:58:56,440 --> 01:58:59,900 - Suppongo. - Lasciali in pace. 1418 01:58:59,900 --> 01:59:02,280 Lasciali soli. 1419 01:59:02,280 --> 01:59:05,730 È nel libro! 1420 01:59:06,700 --> 01:59:08,330 Mi spiace, sono ancora in accappatoio. 1421 01:59:08,330 --> 01:59:10,640 Lasciali soli. 1422 01:59:12,210 --> 01:59:17,010 E loro... loro essendo le pecore... 1423 01:59:17,130 --> 01:59:19,130 verranno. 1424 01:59:19,130 --> 01:59:21,970 Oh, sì, verranno. 1425 01:59:21,970 --> 01:59:26,550 Oh, domani ci sarà una giornata più luminosa. Verranno. 1426 01:59:26,560 --> 01:59:29,000 E' nel libro. 1427 01:59:31,440 --> 01:59:34,100 Cosa sto facendo per scusarti? 1428 01:59:34,100 --> 01:59:37,070 Perché mi scuso sempre con te? Piccolo bastardo! 1429 01:59:38,110 --> 01:59:41,490 Sono tre mesi che ti chiedo scusa senza nemmeno che tu sia qui! 1430 01:59:41,490 --> 01:59:45,200 Non ho fatto niente di sbagliato. Perché non riesco a smettere di scusarmi? 1431 01:59:45,200 --> 01:59:46,910 Sei tu quello che dovrebbe dispiacersi. 1432 01:59:46,910 --> 01:59:49,450 Non sarei ancora in accappatoio se non fosse stato per te. 1433 01:59:49,450 --> 01:59:51,540 Mi sarei vestito addosso ore fa. 1434 01:59:51,540 --> 01:59:56,130 Sei tu che mi hai fatto smettere di preoccuparmi se mi sono vestito oppure no. 1435 01:59:56,130 --> 01:59:58,750 Immagino solo perché il tuo amico è stato ucciso... 1436 01:59:58,750 --> 02:00:02,550 vuoi che dimentichi quello che hai fatto e sistemare tutto. 1437 02:00:02,550 --> 02:00:04,800 Non mi dispiace per te. 1438 02:00:04,800 --> 02:00:07,470 Anche tu avresti lasciato Billy proprio come mi hai lasciato. 1439 02:00:07,470 --> 02:00:11,810 Scommetto che lo hai lasciato per un sacco di notti ogni volta che Jacy fischiava. 1440 02:00:11,810 --> 02:00:13,850 Non tratterei un cane in questo modo. 1441 02:00:13,850 --> 02:00:16,900 Immagino che tu abbia pensato Ero così vecchio e brutto... 1442 02:00:16,900 --> 02:00:20,610 non mi dovevi alcuna spiegazione, non c'era bisogno che stessi attento a me. 1443 02:00:20,610 --> 02:00:22,610 Non c'era niente che potessi fare su di te e lei. 1444 02:00:22,610 --> 02:00:25,410 Perché dovresti stare attento a me? Non mi amavi. 1445 02:00:25,410 --> 02:00:27,670 Guardami. 1446 02:00:29,160 --> 02:00:31,160 Non puoi nemmeno guardarmi? 1447 02:00:43,880 --> 02:00:45,800 Vedere? 1448 02:00:46,510 --> 02:00:48,890 Non saresti dovuto venire qui. 1449 02:00:48,890 --> 02:00:51,890 Sono dietro quell'angolo adesso. 1450 02:00:51,890 --> 02:00:53,890 L'hai rovinato. 1451 02:00:53,890 --> 02:00:56,210 È completamente perso. 1452 02:00:58,560 --> 02:01:00,940 Hai solo bisogno di me non lo farà tornare. 1453 02:01:00,940 --> 02:01:02,900 ♪ Sapone alla lisciva della nonna ♪ 1454 02:01:02,900 --> 02:01:05,780 ♪ Buono per tutto in casa ♪ 1455 02:01:05,780 --> 02:01:09,200 ♪ E il segreto stava nel strofinare ♪ 1456 02:01:09,200 --> 02:01:12,990 ♪ Non forma schiuma e non produce schiuma ♪ 1457 02:01:13,000 --> 02:01:16,410 ♪ Allora cantiamo tutti a squarciagola della nonna... del sapone alla liscivia della nonna ♪ 1458 02:01:17,500 --> 02:01:20,960 ♪ Usato per tutto tutto a posto ♪ 1459 02:01:20,960 --> 02:01:22,710 ♪ Per pentole e bollitori ♪ 1460 02:01:22,710 --> 02:01:24,960 ♪ I piatti sporchi ♪ 1461 02:01:24,970 --> 02:01:27,630 ♪ E per le tue mani ♪ 1462 02:01:27,630 --> 02:01:29,360 ♪ E per la tua faccia ♪ 1463 02:01:32,850 --> 02:01:35,480 Cantiamo ora la seconda strofa? 1464 02:01:35,480 --> 02:01:38,440 Affrontiamolo con grande esuberanza. Viviamolo. 1465 02:01:38,440 --> 02:01:40,770 Non piove dentro stasera. Tutti. 1466 02:01:40,770 --> 02:01:44,070 Passiamo un momento felice. Siamo pronti? 1467 02:01:44,070 --> 02:01:45,280 Tutti insieme. 1468 02:01:45,280 --> 02:01:48,450 ♪ Il piccolo Herman e il fratello Thurman ♪ 1469 02:01:48,450 --> 02:01:51,950 ♪ Avevano un'avversione nel lavarsi le orecchie ♪ 1470 02:01:51,950 --> 02:01:55,700 ♪ La nonna li ha strofinati con il sapone alla lisciva ♪ 1471 02:01:55,700 --> 02:01:58,410 ♪ E non sentono una parola da anni ♪ 1472 02:01:58,420 --> 02:02:01,830 ♪ Allora cantiamo tutti a squarciagola del sapone alla liscivia della nonna ♪ 1473 02:02:01,840 --> 02:02:03,420 E... 1474 02:02:03,420 --> 02:02:06,920 - ♪ Canta a squarciagola, ovunque ♪ - Esso... 1475 02:02:06,920 --> 02:02:08,970 ♪ Le pentole e i bollitori ♪ 1476 02:02:08,970 --> 02:02:10,840 ♪ I piatti sporchi ♪ 1477 02:02:10,840 --> 02:02:14,730 ♪ E anche le mani e tutto il... ♪ 1478 02:02:22,940 --> 02:02:25,550 Bene, cantiamo ciò che resta dell'ultimo verso. 1479 02:02:27,990 --> 02:02:30,570 Passiamo un momento felice a tutti. 1480 02:02:30,570 --> 02:02:33,030 L'ultimo verso tutto insieme. 1481 02:02:33,030 --> 02:02:36,920 Tutti. 1482 02:02:37,660 --> 02:02:39,500 Grazie gentilmente. 1483 02:02:39,500 --> 02:02:43,330 ♪ La signora O'Malley nella valle ♪ 1484 02:02:43,340 --> 02:02:46,460 ♪ Soffriva di ulcere, lo capisco ♪ 1485 02:02:46,460 --> 02:02:50,680 Non ti dispiace, tesoro. Non ti importa. 1486 02:02:50,680 --> 02:02:52,790 ♪ ...le ulcere più pulite del paese ♪ 1487 02:02:52,800 --> 02:02:56,450 ♪ Allora cantiamo tutti a squarciagola della nonna... del sapone alla liscivia della nonna ♪ 1488 02:02:58,100 --> 02:03:01,560 ♪ Canta a squarciagola, ovunque ♪ 1489 02:03:01,560 --> 02:03:03,690 ♪ Le pentole e... le pentole e le padelle ♪ 1490 02:03:03,690 --> 02:03:06,190 ♪ Oh... Oh, piatti sporchi ♪ 1491 02:03:06,190 --> 02:03:07,980 ♪ E le mani ♪ ♪ 1492 02:03:35,594 --> 02:03:45,594 Una versione del Team Nanban (594mgnav). 1492 02:03:47,730 --> 02:03:51,690 ♪ Beh, perché non mi ami come facevi una volta ♪ 1493 02:03:51,700 --> 02:03:55,070 ♪ Come mai mi tratti? come una scarpa consumata ♪ 1494 02:03:55,070 --> 02:03:58,530 ♪ I miei capelli sono ancora ricci e i miei occhi sono ancora blu ♪ 1495 02:03:58,540 --> 02:04:01,160 ♪ Perché non mi ami come facevi una volta ♪ 1496 02:04:01,160 --> 02:04:05,170 ♪ Non ho avuto amore come un abbraccio e un bacio ♪ 1497 02:04:05,170 --> 02:04:09,170 ♪ Tra molto, molto tempo ♪ 1498 02:04:09,170 --> 02:04:13,970 ♪ Non ci avviciniamo né ci allontaniamo o più vicino di un miglio di campagna ♪ 1499 02:04:16,510 --> 02:04:19,850 ♪ Perché non mi accendi come facevi una volta ♪ 1500 02:04:19,850 --> 02:04:22,930 ♪ E di' paroline dolci come eri solito tubare ♪ 1501 02:04:22,940 --> 02:04:26,690 ♪ Sono lo stesso vecchio problema che hai sempre vissuto ♪ 1502 02:04:26,690 --> 02:04:29,860 ♪ Allora perché non mi ami? come facevi una volta ♪ 1503 02:05:14,110 --> 02:05:18,110 ♪ Beh, perché non lo sei proprio come eri una volta ♪ 1504 02:05:18,120 --> 02:05:21,620 ♪ Come mai l'hai trovato così? molti difetti in me ♪ 1505 02:05:21,620 --> 02:05:25,080 ♪ Qualcuno è cambiato, quindi lascia che ti dia un indizio ♪ 1506 02:05:25,080 --> 02:05:28,820 ♪ Perché non mi ami come facevi una volta ♪ 1507 02:05:51,230 --> 02:05:54,780 ♪ Non ho avuto amore come un abbraccio e un bacio ♪ 1508 02:05:54,780 --> 02:05:58,570 ♪ Tra molto, molto tempo ♪ 1509 02:05:58,570 --> 02:06:03,370 ♪ Non ci avviciniamo né ci allontaniamo o più vicino di un miglio di campagna ♪ 1510 02:06:06,540 --> 02:06:09,960 ♪ Perché non lo dici? le cose che dicevi ♪ 1511 02:06:09,960 --> 02:06:13,380 ♪ Cosa ti spinge a trattarmi come un pezzo di argilla ♪ 1512 02:06:13,380 --> 02:06:16,920 ♪ I miei capelli sono ancora ricci e i miei occhi sono ancora blu ♪ 1513 02:06:16,920 --> 02:06:20,860 ♪ Perché non mi ami come facevi una volta ♪ ♪